题尤溪宗室所藏二妃图 其一

潇湘木落时,玉佩秋风起。
日暮怅何之,寂寞寒江水。

译文

收起展开
潇湘边树木纷纷凋零的深秋时节,秋风拂过,仿佛能听到二妃身上玉佩的轻响。
天色昏暮,满怀怅惘不知该去往何处,四下一片寂寥,只剩寒江的水静静流淌。

注释

收起展开
  • 潇湘指潇水与湘水流域,是上古传说中娥皇女英殉情神游的核心地域,后世成为二妃典故的标志性意象。
  • 二妃上古传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,相传舜南巡驾崩于苍梧,二妃千里寻夫,泪洒斑竹,最终投湘水而亡,被后世尊为湘水之神。
  • 玉佩古代贵族随身佩戴的玉制饰件,行走时会发出清响,此处以玉佩的声响代指二妃的行迹。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳开了常规题画诗描摹画面技法的套路,直接从传说意境生发,将静态的古画转化为了流动的潇湘秋夜场景,氛围感极强。

全诗全程以景托情,没有一字直接点明二妃的悲苦忠贞,却通过木落、秋风、日暮、寒水一系列清冷寥落的意象层层铺染,把怀古的怅惘与对湘水神灵的悲悯完全融入空寂的江天秋景之中,语言淡远质朴,余味悠长,深得古体五言绝句的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹创作的题画诗,为《题尤溪宗室所藏二妃图》组诗的首篇。

尤溪宗室指居于福建尤溪的南宋赵姓皇室旁支,朱熹与其交好,受邀观赏对方收藏的二妃主题古画,有感于娥皇女英的传说意蕴,题写了两首五言绝句,本诗即为第一首。