宿石岊馆二首 其二

停骖石岊馆,解缆清江滨。
中流櫂歌发,天风水生鳞。
名都固多才,我来友其仁。
兹焉同舟济,讵止胡越亲。
舞雩谅非远,春服亦已成。
相期岂今夕,岁晚无缁磷。

译文

收起展开
停住车马留宿在石岊馆舍,解开船缆行至清澈的江边。
船行到江流中央响起船歌,天风拂过水面漾起层层细鳞。
著名的都市本来就多贤才,我来此地与仁人君子相交游。
如今我们同乘一条船共济,岂止是原本相隔遥远的胡越之人变得亲近。
舞雩咏归的理想想必并不遥远,春日的衣衫也已经制备完成。
我们的期许哪里只在今夕,直到岁晚也不会被尘垢染污、磨损节操。

注释

收起展开
  • 停骖停住车马,骖本指驾车的边马,后泛指车马。
  • 解缆解开系船的缆绳,指开船出发。
  • 櫂歌船歌、渔歌,櫂同“棹”,是划船的工具。
  • 胡越胡地在北,越地在南,喻指相隔极其遥远的两方。
  • 舞雩出自《论语·先进》曾皙言志“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,代指儒家所追求的太平和乐、与道相合的理想境界。
  • 缁磷出自《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,指节操不会被污染、磨损。缁是黑色染剂,磷指磨损变薄。

赏析

收起展开
这首诗整体风格温雅醇正,是典型的理学家诗作,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从作者胸臆中自然流出。

开篇从行旅动作起笔,由宿馆到开船行于中流,写景清和舒展,天风水波的柔缓意象,恰好烘托出诗人与同道同游的舒畅心境。

后半部分接连化用《论语》中曾皙言志与孔子论坚白的经典典故,点明全诗主旨,既表达了与志同道合的友人相交的欣喜,也抒发了自己坚守儒道、终生不渝的高洁志向,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道年间,当时朱熹正担任泉州同安主簿,在闽地沿江往来行旅。

朱熹在任期间广交当地儒士,相与切磋理学义理,这首诗便是他与同道友人同舟共游时,抒发志在圣贤、坚守节操情怀的作品。