水口行舟二首 其一

朱熹 · 宋代

昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何。
今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多。

译文

收起
昨夜我乘扁舟披着蓑衣穿行在雨中,满江风浪翻涌,不禁暗问夜间会是何等光景。
今天早晨我试着卷起船篷向外眺望,映入眼帘的依然是大片青翠山峦、葱郁绿树。

注释

收起
  • 扁舟小船。
  • 即蓑衣,用草或棕片编织而成的防雨用具。
  • 试卷试,试着;卷,卷起。指试着卷起船篷。
  • 孤篷指船的篷帆。
  • 水口地名,位于今福建闽清县境内的闽江江畔。

赏析

展开
本诗是一首寓理于景的哲理佳作,以行舟遇雨见青山的寻常经历,寄寓了深刻的人生感悟,文字浅近却意蕴深长。

开篇两句勾勒出夜中行舟遇雨的场景:扁舟夜雨,满江风浪,一句“夜如何”的自问,将诗人对前路风波的担忧含蓄写出,也暗喻人生途中突如其来的挫折风雨。

后两句笔锋一转,写清晨卷篷眺望的所见,“依旧青山绿树多”以明媚开阔的生机景象,回应了开篇的疑问。风雨过后青山不改,绿树依然,暗含哲理:一切艰难险阻都是暂时的,美好与生机永远不会被风雨遮蔽,也寄寓了诗人身处政治逆境之中,乐观豁达、坚贞从容的胸襟怀抱。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋庆元二年(公元1196年),时值庆元党禁,理学被朝廷定为“伪学”。

朱熹作为理学领袖,遭到权臣韩侂胄一党弹劾,被落职罢祠,被迫离开福建武夷山前往江西避难,行舟经过水口(今福建闽清县闽江江畔)时,写下《水口行舟二首》,本诗是其中第一首。