客来二首 其一

客来何处觅红云,唯见风前万点春。
心赏未妨随处好,绿杨阴里换纶巾。

译文

收起展开
客人来访时要到何处去寻觅那如云霞般盛放的繁花盛景,只看见风前飘洒着万点灵动的春意。
只要心怀赏玩景致的意趣,所到之处尽是好风光,不妨在绿杨的清荫之下换下俗装,戴上隐逸闲适的纶巾。

注释

收起展开
  • 红云此处用来比喻开得繁盛、如云霞般绚烂的连片繁花。
  • 心赏心中怀有赏玩景致的闲情逸致。
  • 纶巾古代以青色丝绦编织的头巾,原本是汉末名士的日常装束,后世多用来代指隐逸闲居的服饰。

赏析

收起展开
这首七言小诗笔调轻灵通透,全无后世读者印象中宋儒常有的刻板道学气,满是生活化的悠然意趣。开篇不落待客诗写酒食寒暄的俗套,反而从客人寻花的视角落笔,以“红云”喻繁花,又以“万点春”摹写风前落英飘飞的灵动姿态,画面感极强。

后两句直抒胸臆,点明“随处好”的核心意趣,暗合理学家所推崇的“随遇而安、物我皆适”的精神境界,末句以换纶巾的生活化细节收束,把脱离世俗羁绊、寄情山水的闲适感写得具象可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《朱子大全》,是朱熹晚年退居福建建阳考亭时期的作品。当时他辞去朝廷官职,远离官场俗务,日常潜心于理学著述与书院讲学,多和同道友人游赏山水、诗酒往来。

这首诗是春日待客时的即兴酬作,没有传统应酬诗的客套拘谨,满是闲居林下的松弛意趣。