伏读尤美轩诗卷谨赋一篇寄呈伯时季路二兄

朱熹 · 宋代 · 律诗

我闻洞岩幽,结友事临眺。
浮言妨胜践,怅望空永啸。
归来眩奇语,更欲穷䆗窱。
却寻两翁意,宴坐得观照。
鸣泉俯淙琤,穹石仰苍峭。
共与前创古,三叹遗墨妙。
神游恍不隔,仁宅忻有要。
回首鹿门期,寒云生远峤。

译文

收起
我早就听闻洞岩一带景致幽绝,本想邀约好友一同登高远眺。
却被无端的闲言琐事耽误了快意游览,只能怅然远望,徒然放声长啸。
读到友人寄来满是奇趣的诗作之后,更想要探尽岩洞深处所有幽深的景致。
转而体察两位先生的悠然意趣,闲坐静修之间便得以体察万物的本真。
低头俯瞰可见鸣泉流淌,水声清脆琮琤,抬头仰望可见高大巨石苍劲陡峭。
一同摩挲前人留下的古旧遗迹,再三赞叹遗留下来的诗墨精妙绝伦。
精神畅游其间恍惚没有阻隔,居于仁心所安之所实在让人欣喜,找到了为学的关键。
转头望向我们相约同游归隐的期许,只见清寒的云气从远方的高山间缓缓升起。

注释

收起
  • 临眺登高远望。
  • 胜践快意的游览,尽兴的游赏。
  • 䆗窱形容岩洞幽深的样子,此处代指洞岩深处的景致。
  • 宴坐闲坐、静坐,是宋代理学家日常修心的常见状态。
  • 淙琤泉水流动时发出的清脆声响。
  • 穹石高耸巨大的岩石。
  • 观照宋代理学概念,指以虚静澄澈的本心体察万物的本质规律。
  • 鹿门期相约归隐同游的期许,化用东汉庞德公隐居鹿门山的典故。
  • 远峤远方的高山。

赏析

展开
这首五言古诗兼具山水纪游的清雅意趣与宋代理学家的义理旨趣,行文层层递进,情感真挚沉厚。

开篇先叙自己早年听闻洞岩幽胜,本想邀约友人同往登高游览,却因琐事牵绊未能成行,只能怅然远望长啸抒怀,铺垫出对胜景的长久向往。读到友人寄来的奇丽诗作之后,更生出了要探尽岩洞幽深景致的念头,转而体察两位友人静坐轩中、以心观物的悠然意趣。

中间数句摹写尤美轩周边的景致,将景、情、理三者融合得浑然无痕,末尾化用鹿门隐居的典故,寄寓了与两位友人相约同游、归隐山林的期许,寒云远峤的收尾意境清旷悠远,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道年间,当时朱熹闲居闽地,收到友人伯时、季路寄来的尤美轩题诗卷,读后心生向往,便写下这首五言古诗寄赠二人。

尤美轩位于闽地洞岩胜境之中,是当地一处知名的游赏居所,朱熹此前一直有意前往游览却未能成行,读到两位友人的纪游诗作后,便以诗抒怀,既赞叹洞岩景致之美,也表达了与友人同游归隐的夙愿。