两绝句送顺之南归 其一

门前三径长蒿莱,愧予殷勤千里来。
校罢遗书却归去,此心元自不曾灰。

译文

收起展开
我的隐居居所门前小路早已长满荒草,实在惭愧劳你千里迢迢殷勤来访。
你校勘完前儒遗留的典籍就要启程南归,我们向道弘道的本心从来就不曾消沉灰败。

注释

收起展开
  • 三径代指隐士居所的庭院小路,典出汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来。
  • 蒿莱泛指野外生长的杂草、野草。
  • 校罢校勘、整理完毕。
  • 元自原本、本来,“元”是“原”的通假字。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,没有堆砌传统送别题材常见的离愁别绪,反而以同道知己的身份相互勉励,整体格调清健沉挚。

开篇两句先写自己隐居之处门庭冷落、杂草丛生的境况,既点明了自己平日不事世俗应酬的状态,也反衬出友人千里来访的深厚情谊,一个“愧”字尽显朱熹的谦和真诚。后两句笔锋一转,点出二人相聚的核心内容是校勘典籍、传承儒家道统,直言这份向道弘道的初心从来不曾消沉,一扫送别诗常有的凄婉之气,尽显理学家坦荡坚定的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道三年(公元1167年)前后,当时朱熹居于崇安五夫里,潜心著述授徒,平日少与世俗应酬,居所颇为清寂。

友人顺之不远千里专程前来拜访,与朱熹一同校勘整理儒家遗留典籍,相处多时后将要动身南归,朱熹于是创作两首绝句为他送行,本首是其中第一首。