送单应之往閤山 其一

杖头挑月入烟萝,城郭尘埃柰尔何。
若到名山高着眼,洞天深处异人多。

译文

收起展开
你拄着手杖伴着月色走入藤萝烟霭的山野,俗世城郭的尘土喧嚣又怎能羁绊住你。
等你抵达这座名山之后不妨把眼界放得高远些,洞天胜境的深处隐居着很多超凡脱俗的高人。

注释

收起展开
  • 烟萝指山野中被烟雾笼罩、藤萝蔓生的景象,常用来代指远离尘嚣的隐逸山林。
  • 柰尔何即奈尔何,意思是能把你怎么样,这里指世俗尘俗无法羁绊你。
  • 高着眼把眼光放得高远,不要被世俗浅见束缚。
  • 洞天道教传说中神仙所居的名山胜境,这里代指閤山清幽绝妙的山林景致。
  • 异人不同于常人的奇士、隐士,这里指隐居在山中的得道高人。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,满是洒脱的赞许与殷切的劝勉,风格清逸明快。

前两句以“杖头挑月”的潇洒行旅姿态,和“城郭尘埃”的世俗污浊形成鲜明对比,直接肯定了友人挣脱尘网奔赴山林的选择,凸显出二人共同的超脱凡俗的精神追求。后两句的赠语语浅情深,既暗含了朱熹对閤山胜境的向往,也寄寓了他劝勉友人访贤问道、提升格局的真挚情谊,侧面反映出宋代士大夫群体普遍兼具入世理想与山林隐逸情怀的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹创作的送别组诗中的第一首。

友人单应之决意前往閤山游历访隐,朱熹素来喜爱山林胜境,对友人超脱世俗的选择十分赞许,便写下这两首短诗为其饯行赠言。