送李道士归玉笥三首 其三

莫惜临行酒一杯,看君上马古城隈。
相望两地无多远,频寄音书与鴈来。

译文

收起展开
不要吝惜这临行饯别的一杯薄酒,我目送你上马行至古城的角落。
你我二人相隔两地并不算遥远,还望你时常托鸿雁捎来书信消息。

注释

收起展开
  • 玉笥即玉笥山,道教名山,在今江西省峡江县境内,为道家传说中的“第十七洞天”。
  • 隈此处指城池弯曲的边角地带。
  • 音书音讯、书信。
  • 鴈古同“雁”,古人有鸿雁传书的传说,此处代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的凄楚悲切的俗套,语气温和冲淡,如同与老友闲话家常。开篇两句写饯别当下的场景,劝酒、目送友人上马,没有刻意的情绪渲染,平实的动作里满含深藏的不舍。

后两句宕开一笔,不说离别之后的相思之苦,反而宽慰友人说相隔不远,只盼常通音信,既体现出二人交情的深厚坦荡,也暗合作者平和从容的处世风格,短短四句质朴无华,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹宦游江南期间,送别相交的李姓道士归隐道教名山玉笥山时所作,为同题组诗的第三首。

玉笥山地处今江西峡江境内,是宋元时期江南道教的重要胜地,位列道家“第十七洞天”,朱熹一生多与方外人士交游,这类送别诗往往褪去世俗应酬的虚浮感,满含真挚的友人之谊。