题南台

步入招提境,云间有古台。
管弦山鸟弄,琼玖雪花开。
方外人稀到,山头势更巍。
登临思不尽,何日再重来。

译文

收起展开
迈步走进寺院的清净境地,云雾之间矗立着古老的南台。
山鸟啼鸣仿佛在演奏管弦乐曲,枝头积雪如美玉般绽放出清辉。
这种世俗之外的胜境很少有人到访,山巅的地势也显得更加高峻巍峨。
登临此处生出无穷的意绪,不知哪一天我才能再次重游此地。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众的居处,后世用来代称寺院。
  • 琼玖琼和玖都是古代的美玉名,这里用来比喻洁白莹润的积雪。
  • 方外本义指世俗礼法之外,这里代指远离尘嚣的山野寺院境地。

赏析

收起展开
全诗以游踪为线索层层铺展,开篇就点出寺院古台隐于云间的区位特征,先为全诗铺垫下空灵出尘的整体基调。

中间两联视听结合,将山鸟的啼鸣拟作管弦乐奏,把山间积雪喻为美玉花开,以理学家特有的清雅审美,把寻常冬日山景写得灵动别致,全无寒苦萧瑟之感。

尾联收束到个人感怀,将登临而生的悠然意趣转化为重游的期盼,语淡而情长,也侧面体现出作者对这种清净无扰的自然境界的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹晚年在福建讲学期间,游历福州南台寺时所作。

南宋时期闽地山林间多有名刹,往往选址在云雾缭绕的山巅,朱熹在著书授徒之余常寻访这类远离尘嚣的胜迹,这首诗便是他登临南台古台之后留下的即兴题咏。