将下山有作

芒鞋踏破万重山,五日淹留在此间。
行客归来山下望,却疑身自九天还。

译文

收起展开
我穿着草鞋踏遍了万重青山,
在此处盘桓逗留了整整五天。
走下山的旅人回头向山上眺望,
反倒疑心自己是从九天仙境归来。

注释

收起展开
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古人出行时常穿的轻便鞋履。
  • 淹留逗留、盘桓,指长时间停留。
  • 九天传说中天的最高处,这里用来形容所游山景高绝,仿佛身处仙境。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言浅白流畅,将游山的畅快体验写得极有层次感。开篇先以“踏破万重山”写出登山时跋涉的尽兴,再以“五日淹留”点出山景之美足以让人久久驻足,不忍离去。

后两句以错觉收束全诗,从山下回望来路的视角,将此前数日置身高山绝景的体验转化为“自九天还”的奇妙感受,既侧面烘托出山景的高旷清幽、如入仙境,也暗含了诗人在山中游历时精神得到涤荡、超脱尘俗的理学家意趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹的记游诗作,创作于他游历闽北名山期间。

朱熹一生喜好游赏山水,常在游览胜景的过程中体悟天地自然的义理,这首诗便是他结束一段数日的山中游历、即将下山时所作,记录了他游山归来的独特精神感受。