追和李士举徐氏山居韵

山岫孤云意自闲,不妨王事似连环。
解鞍盘礴忘归去,碧涧修筠似故山。

译文

收起展开
遥望山峦间孤云飘游,我心境悠然安闲,即便公务缠身接连不断,也不妨碍这份清逸意趣。
我解下马鞍在此随意盘桓,竟忘了动身归去,清涧边修长的丛竹,像极了我故乡山中的景致。

注释

收起展开
  • 山岫山峦,山峰。
  • 王事指古代地方官员承担的朝廷委派公务。
  • 盘礴也作“盘薄”,指舒展自在、随意徘徊的样子。
  • 修筠修长的竹子,“筠”原指竹子的青皮,后常代指竹。

赏析

收起展开
全诗笔致清浅,毫无板滞之气,典型体现了朱熹诗作“寓理于情、融情入景”的特色。

开篇先以孤云闲山点出隐逸的底色,又不刻意回避公务缠身的现实,在“王事似连环”的劳碌中,依然能偷得片刻闲情流连山景。末句以“似故山”收束,将眼前的山景和自己的归隐夙愿暗合,不着痕迹地流露了他对官场劳碌的倦怠、对自在山居生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹的唱和作品,作于南宋孝宗年间他出守地方、巡行公务的途中。

友人李士举曾作过一首题咏徐氏山居的诗,朱熹此次途经此处,见山景清幽怡人,便追和李士举的原韵,写下这首短章。