春日过上天竺

竺国古招提,飞甍碧瓦齐。
林深忘日午,山迥觉天低。
琪树殊方色,珍禽别院啼。
沙门有文畅,啜茗漫留题。

译文

收起展开
天竺古地的古老佛寺,飞檐相连碧色瓦片整整齐齐。
林木幽深让人忘记已经到了正午,山势辽远只觉天空都格外低近。
珍异的奇树带着别处没有的独特色泽,珍奇的山禽在相邻的院宇间啼鸣。
寺中僧人有如唐代的文畅上人,我品着清茶随性挥毫留下题咏。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原本意为四方,后用来代指佛寺。
  • 飞甍指飞檐,中国古代传统建筑中屋檐向上翘起的精巧部分。
  • 迥辽远、深远的意思,这里形容山径绵延开阔。
  • 琪树原指神话传说中的玉树,这里用来形容佛寺中生长的珍异树木。
  • 沙门梵语音译词,是古印度对佛教出家僧侣的尊称。
  • 啜茗饮茶、品茶的意思。

赏析

收起展开
这首诗层次分明,由远及近描摹出上天竺寺的清幽禅意,开篇先铺陈佛寺的整体形貌,古寺飞檐相连、碧瓦整齐,尽显庄严清肃的佛门气象。

颔联转入游赏的切身感受,密林蔽日让人浑然忘却时间流逝,山势辽远衬得天空格外低近,完全褪去了俗世的尘嚣,将人带入物我两忘的清幽境界。颈联细写寺中景物,奇树带着异于凡俗的色泽,珍禽在别院间自在啼鸣,处处透着远离尘寰的生机与雅致。尾联化用唐代诗僧文畅的典故,写与僧人品茗题诗的雅事,收束全诗尽显游赏的闲适快意,也暗含着诗人对禅家清寂自在境界的喜爱与向往。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹宦游浙东期间,春日到访杭州西湖畔的千年名刹上天竺寺时所作。

上天竺寺坐落于杭州北高峰南麓,历来是文人游赏题咏的胜地,朱熹此次入山游寺,沉醉于远离尘嚣的清幽禅境,兴之所至便写下这首纪游五言律诗。