芹溪九曲诗 其一

一曲移舟采涧芹,市声只隔一江云。
沙头唤渡人归晚,回首芦峰月一轮。

译文

收起展开
我划着小船行到芹溪第一曲,采摘涧边鲜嫩的芹菜,市井的喧嚣隔着一江云烟完全被隔绝在外。
水岸沙滩边呼唤渡船的人归来得很晚,回头望去,芦峰的上空已经悬着一轮皎洁的明月。

注释

收起展开
  • 芹溪水名,在今福建武夷山境内,是朱熹晚年隐居讲学的所在地。
  • 一曲芹溪九曲的第一曲,指溪流的第一个弯折处。
  • 沙头水岸沙滩边,江边的滩地。
  • 芦峰山峰名,位于芹溪附近,是当地的标志性山峰。

赏析

收起展开
这首小诗整体营造出了清幽静寂、远离尘嚣的隐逸意境。开篇两句写乘舟入溪,仅隔一江云烟便完全听不到市井的喧嚣,瞬间将读者从世俗的嘈杂拉入了清幽的山水世界。

后两句以晚归渡人、峰顶明月的画面收束,动静相宜,既有唤渡的动态声响,又有月照芦峰的静态清辉,不着一字直接抒情,却将诗人沉醉山水、悠然自适的心境全然烘托出来,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
《芹溪九曲诗》是南宋朱熹晚年居于武夷山下时创作的组诗,共九首,依次歌咏芹溪九曲沿线的不同山水景致。

当时朱熹受朝堂党争的影响,退隐山林在芹溪畔讲学著述,远离市井官场的纷扰,将自己对山水田园的喜爱与隐逸情怀都融入了这组诗作当中。