方池

朱熹 · 宋代

武夷之境多神僊，我亦驻此临风轩。
方池清夜堕碧玉，重帘白日垂洞门。
暗泉涌地紫波动，微雨在藻金鱼翻。
倚槛照影清见底，拄杖卓石寻无源。
洗头玉女去不返，遗此丈八芙蓉盘。
溪船明月泛九曲，出入紫微听潺湲。
便欲此地觅真隠，何必商山求绮园。

译文

收起

武夷山境内多有神仙居停，我也在此驻留，凭临风轩赏览风光。
清冷的夜晚方池如一块坠落人间的碧玉，白日里洞门之外垂着层层帘幕。
暗泉从地底涌出，水面泛起紫色波纹；细雨落在水藻间，金色鲤鱼在水中翻跃。
倚着栏杆照见身影，池水澄澈清可见底；拄着手杖叩击山石，寻探泉源却找不到踪迹。
洗头的玉女早已离去不复返回，只留下这丈八大小、状如芙蓉盘的方池。
乘着溪船在明月下泛游九曲，出入紫微山中聆听潺潺水声。
我本就想要在此寻觅真正的归隐之所，何必还要去商山寻找绮里季、东园公那样的隐士呢。

注释

收起

神僊同“神仙”，古代传说中得道成仙的人。
风轩指临水临风、带有窗槛的赏景亭轩。
卓石卓是叩击、直立的意思，此处指拄杖敲击山石。
芙蓉盘此处用来形容方池形状圆润如芙蓉花盘，质地澄澈碧绿。
九曲指武夷山著名的九曲溪。
真隠同“真隐”，指真正合乎心意的隐居之所。
绮园指汉代商山四皓中的绮里季与东园公，此处代指著名的隐士。

赏析

展开

这首诗将山水刻画、神话传说与情志抒发融为一体，是朱熹山水诗的代表性作品，风格清逸开阔。

诗人从武夷山整体的神仙气质落笔，再聚焦到方池，从昼夜两个维度刻画景致：清夜方池如碧玉，白日洞门重帘垂，氛围清幽静谧；后又以动静结合的手法，写暗泉涌波、雨里鱼翻，让静谧的方池多了灵动生机，画面感十足。

诗人引入玉女成仙离去的传说，为清幽的方池增添了缥缈空灵的神仙气息，结尾直抒胸臆，直言在此隐居的心愿，用不必远求商山隐士的反问，强化了对这片山水的喜爱与归隐之志的真切。全诗写景细腻自然，抒情真挚质朴，既有山水之美，又兼具朱熹诗歌特有的清雅理趣。

创作背景

展开

朱熹一生长期流连武夷山水，晚年更是定居武夷山著书讲学、传道授徒，这首诗便是他吟咏武夷山中方池胜景所作。

朱熹身处南宋乱世，一生仕途多舛，因此常寄情山水，萌生归隐之思，这首诗便是他在武夷山赏览清幽胜境时，有感而发创作的作品。