岱山岩访陈世德光同年

一钱一剑出新州,五柳凭谁添酒筹。
岱壑何嫌松共老,碧波偏向桂招游。
不为身后百年计,自是人间第一流。
我欲门前张雀网,先将车辙到山头。

译文

收起展开
我带着一钱一剑的清简行囊走出新州,如五柳先生般的隐者,谁能为他筹措酒钱共饮。
岱山的深壑哪里会嫌我和山间古松一同老去,澄澈的碧波偏偏向着岩边桂树招引游人前来。
你不谋求身后流传百年的世俗虚名,自然算得上是人间第一等的高洁人物。
我也想要在你的门前布设迎候贤士的雀网,特意驱车远道而来,先把车辙印到这岱山岩的山头。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的称谓,是宋代文人之间常见的交谊身份标识。
  • 酒筹古代行酒令时所用的计数筹码,这里代指酒资、饮酒助兴的相关器物。
  • 岱壑岱山岩的深丘幽谷,此处代指陈世德隐居的岱山岩。
  • 张雀网化用《史记》典故,此处反用原指门庭冷落的语义,表达自己专程造访隐者的十足诚意。

赏析

收起展开
这首诗风格清逸冲淡,兼具理学家诗作特有的雅正气质,全无雕琢堆砌的痕迹。

全诗以访隐为核心脉络,开篇先点出自己出行的清简状态,暗合友人不慕荣利的隐士风骨,中间两联盛赞友人隐居山林、不谋世俗虚名的高洁品格,将友人推崇为人间第一流人物,足见二人相知之深。末联化用典故直白道出专程造访的诚意,既表达了对友人隐居生活的由衷向往,也体现出二人超越世俗功利的真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹任职泉州同安主簿期间,赴福建永春岱山岩探访友人时所作。

诗题中的“陈世德光同年”指朱熹的同榜进士陈光,字世德,彼时他隐居岱山岩不赴仕途,朱熹专程登山造访,二人相谈甚欢,朱熹便写下这首诗赠予友人。