送汪大猷归里

濯濯才华耀禁林,翩然忽起故园心。
九天得请恩方重,一舸东归春未深。
照眼湖山非昨梦,及时诗酒合同襟。
不应便作真狂客,讲殿行思听履音。

译文

收起展开
您清朗出众的才华在翰林院熠熠生辉,忽然间就萌生了返回故乡的心意。
从天子那里获准辞官归乡,皇恩深重,乘着一叶小舟东归的时候春意还未浓深。
映入眼帘的湖光山色不再是往日的虚幻梦境,趁此良辰饮酒赋诗正契合我们情投意合的心意。
您可不要就此做了纵情山水的隐士,我仍期盼不久后能在讲殿之上听到您入朝的履声。

注释

收起展开
  • 濯濯形容才华清朗出众、光彩照人的样子。
  • 禁林即翰林院,是宋代掌管制诰、文史的宫廷官署。
  • 翩然轻快洒脱的样子。
  • 九天这里代指皇宫、天子居所,喻指皇权至高无上。
  • 一舸一艘小船。
  • 合襟契合心意,情投意合。
  • 讲殿宫廷中为帝王讲论经义的殿阁。
  • 听履音典出《汉书》,指帝王亲近重用的重臣入朝时的脚步声,此处代指友人重返朝堂得到重用。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲戚俗套,开篇先盛赞友人的出众才华与过往在朝中的声望,落笔便见温厚敬重的态度。

全诗情感层次丰富,既有对友人得以顺遂归乡的欣慰,也暗含对朝廷恩遇的肯定,更在尾联转出深切的期许,没有丝毫的消极放旷之意,尽显朱熹作为理学家的处世胸襟,语言典雅端方,情真意切,是宋代送别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,是朱熹为送别友人汪大猷辞官归乡所作。

汪大猷是南宋名臣,为官刚正,与朱熹等理学家交谊深厚,此次他向朝廷奏请还乡获得准许,朱熹既感念其归乡的顺遂,又对他日后重返朝堂、辅佐君主抱有深切期许,故而写下这首赠别之作。