汪端彦听雨轩

昔问池塘春草梦,何如风雨对床诗。
三薰三沐事斯语,难弟难兄此一时。
为母静弹琴几曲,遣怀同举酒千卮。
苏公感寓多游宦,岂不临风尚尔思。

译文

收起展开
从前听闻谢灵运梦到弟弟谢惠连,写出池塘生春草的名句,哪里比得上兄弟二人风雨对床共诵诗句的温情。
反复郑重地铭记这份手足相惜的箴言,才德兼备的贤兄弟此刻正相聚在听雨轩中。
为陪伴母亲闲适地弹奏几曲清琴,舒展心怀一同举杯共饮无数美酒。
苏轼平生辗转各地游宦寓居,临风之时难道不会生出这般深切的思念吗?

注释

收起展开
  • 三薰三沐原指多次用香料熏身、香汤沐浴,表达对某事态度极度虔诚郑重,这里指郑重铭记手足相惜的箴言。
  • 难弟难兄原指兄弟二人才德俱优、难分高下,这里用来称赞汪氏兄弟二人品行才学都十分出众。
  • 卮古代的圆形盛酒器皿,这里代指酒杯。
  • 游宦为求取或担任官职辗转奔走,旅居各地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典见长,几乎每一句都化用了古典中与手足情谊相关的掌故,却毫无堆砌生硬之感,流转自然妥帖。

开篇以谢灵运梦弟得句的典故起笔,随即点出“风雨对床”的经典意象,将兄弟相守的世俗温情置于偶然的文学灵感之上,足见诗人对汪氏兄弟情谊的推崇。后半部分将孝亲与友爱的传统主题相融,最后以苏轼游宦在外思念苏辙的典故收束,既点明了听雨轩命名的精神内核,也将普通的轩室题咏升华为对传统士人孝悌观念的深刻阐发,情感温厚,格调雅正,完全符合朱熹作为理学家的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是朱熹为友人汪端彦的居所“听雨轩”题写的寄赠之作。

汪端彦与其弟汪端明都是当时知名的士人,兄弟二人情谊深厚,朱熹与二人交游密切,便借轩室题咏的由头,化用历代与兄弟情谊相关的经典典故,写下这首寄寓深挚的七言律诗。