题景范庐

非弃清明乐隐居,特因景范面鸳湖。
观澜兴罢春风软,濯足歌残夜月孤。
照貌不须临玉镜,洗心常得近冰壶。
几回鱼跃鸢飞际,识破中庸率性图。

译文

收起展开
并非厌弃清明世道才乐于归隐闲居,只是因为仰慕范仲淹的风范,庐舍正对着鸳湖。
观赏湖浪的兴致消尽后只觉春风柔缓,唱完濯足的歌,深夜的月色格外孤清。
想要照见容貌不必非要对着玉制的明镜,想要洗涤心性常得靠近如冰壶一般澄澈的范公遗风。
好几次见到鱼儿跃水、鸢鸟高飞的自在场景,便彻底悟透了《中庸》里率性行道的义理。

注释

收起展开
  • 景范庐南宋嘉兴当地为纪念北宋名臣范仲淹修建的祠宇,取景仰范仲淹风范之意命名。
  • 鸳湖即浙江嘉兴的南湖,古时湖中多鸳鸯栖息,故称鸳湖。
  • 观澜观赏水浪波澜,出自《孟子·尽心上》“观水有术,必观其澜”,暗含探求儒家义理的寓意。
  • 濯足本指洗去脚上的尘污,这里代指洗涤俗世杂念,出自古歌谣“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”。
  • 冰壶盛冰的玉壶,用来比喻人品性高洁澄澈,此处代指范仲淹清正无私的品格。
  • 鱼跃鸢飞出自《诗经·大雅·旱麓》“鸢飞戾天,鱼跃于渊”,指代天地万物各得其所的自在状态。
  • 中庸儒家核心经典之一,相传为孔子之孙子思所作,阐述儒家不偏不倚、顺性行道的哲学义理。

赏析

收起展开
这首七言律诗是朱熹理学思想与怀古诗意的融合之作,开篇便跳出普通隐居诗的窠臼,点明诗人并非为了避世而隐居,而是出于对范仲淹人格风范的景仰才流连于此,直接点破“景范”二字的内核。

中间两联由景入情,春风软、夜月孤的意象层层铺展,将观澜濯足的动作与洗心涤虑的精神追求绑定,以冰壶喻澄澈心性,把普通的湖居景致赋予了极强的理学修身色彩。

尾联收束到儒家义理的阐发,从鱼跃鸢飞的自然生机中悟透《中庸》“率性之谓道”的核心要义,将对先贤的仰慕最终落到自身的义理修为之上,全诗无空泛议论,情景理三者交融,是朱熹诗作中代表性的题咏名篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《朱子大全》,创作于南宋淳熙八年(公元1181年),当时朱熹出任浙东提举常平茶盐公事,在浙东一带巡视游历。

景范庐是嘉兴当地士人为纪念北宋名臣范仲淹所建的祠宇,紧邻南湖(古称鸳湖),范仲淹曾在嘉兴任职,留下了惠民政绩与“先忧后乐”的精神遗产,朱熹到访此处瞻拜先贤,心有所感便写下这首题咏之作。