题烂柯山

局上闲争战,人间任是非。
空教采樵客,柯烂不知归。

译文

收起展开
棋盘上棋手悠然对弈争胜,人世间任凭各种是非纷扰不休。
白白让当年进山砍柴的樵夫,斧柄烂尽了都忘记返回故乡。

注释

收起展开
  • 烂柯山典故出自南朝梁任昉《述异记》,传说晋代樵夫王质入山砍柴,偶遇数名童子下棋,观棋完毕发现手中斧柄已经腐烂,回到家中才发现世间已经过去了上百年,亲友都已不在人世。
  • 局这里特指围棋棋盘。
  • 采樵客指烂柯传说的主人公王质,进山打柴的樵夫。
  • 柯斧柄。

赏析

收起展开
这首小诗以烂柯山的经典仙话典故为切入点,没有铺陈多余的景物描写,直接将典故内核和理学思辨融为一体。

前两句把棋盘上的对弈争胜和人世间的是非纠葛并置,点出二者本质上都是虚妄无谓的,暗含了朱熹作为理学家对世俗功利纷争的超脱态度。后两句笔锋一转,调侃传说中的王质因为沉迷观棋,斧柄烂尽都忘了归程,实则暗喻世人往往沉迷于无意义的执念纷争,虚度光阴而不自知。全诗短短二十字,寓理于典,质朴平淡却余味悠长,把缥缈的仙话传说转化为带有劝世意味的哲理小品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹游历烂柯山时所作,烂柯山位于今浙江衢州,是中国古代著名的“王质烂柯”传说的发源地。

朱熹一生遍游江南名胜,常借古迹典故抒发哲思,这首短诗便是他途经烂柯山,有感于流传千年的观棋烂柯典故创作的咏理小品。