访竹溪先生

路逢一老翁,自负柴一束。
乌巾插在腰,背手牵黄犊。
借问何处居,指点破茅屋。
午鸡啼短墙,麦饭方炊熟。

译文

收起展开
路上偶遇一位乡间老翁,他正独自背着一捆柴草。
黑色的头巾别在腰侧,背着手慢悠悠牵着一头黄色小牛。
我上前询问竹溪先生的居所,他抬手指向远处的破旧茅屋。
正午的鸡鸣声从矮墙上方传来,农家的麦饭刚刚蒸煮得香气四溢。

注释

收起展开
  • 竹溪先生即林用中,南宋理学家,长期跟随朱熹论学,是朱熹最为信任的弟子之一。
  • 乌巾古代平民日常佩戴的黑色头巾,是乡野百姓常见的头饰。
  • 黄犊黄色的小牛犊子。
  • 麦饭用脱粒的麦子蒸煮而成的饭食,是古代乡间非常普遍的粗朴主食。

赏析

收起展开
这首小诗全程采用白描手法,毫无雕琢修饰的痕迹,以极简的笔触勾勒出一幅鲜活冲淡的南宋乡野风情画。诗人没有直接铺陈寻访友人的过程,而是先以途中偶遇的老翁形象切入,通过老翁的动作神态、周遭的生活细节,侧面烘托出竹溪先生居所远离尘嚣、安闲质朴的隐者氛围。

全诗没有一句刻意说理,却暗合理学家所推崇的“与天地万物共生”的冲淡境界,乡野人家的自足安宁、老翁的淳朴天然,都与朱熹毕生追求的圣贤气象高度契合,平淡字句里满是温厚的人情味,读来如临其境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹晚年退居闽地时的纪行作品,竹溪先生即朱熹的门人兼挚友林用中,字择之,号竹溪,二人常年相与论道、游赏山水,交谊极深。

当时朱熹因南宋朝廷的庆元党争牵连,被迫退隐福建武夷山一带,时常走访乡野同道,这首诗便是他出访友人途中的所见所感,全无道学著作的迂腐气息,满是鲜活的民间生活质感。