训蒙绝句 体用

体用如何是一源,用犹枝叶体犹根。
当于发处原其本,体立于斯用乃存。

译文

收起展开
本体和作用为何同出一个根源?外在功用就好比枝叶,内在本体就好比树根。
应当在功用显现的地方推求它的本源,本体在这里确立之后,外在的功用才能够随之存在。

注释

收起展开
  • 体用宋明理学的核心哲学范畴,“体”指内在的根本本体,“用”指本体显现出来的外在功用、具体表现。
  • 一源同出于一个本源,本体和功用并非两个独立的存在,本质上是统一的。
  • 发处指外在显现、发动的地方,也就是功用落地显现的具体场景。
  • 斯指示代词,意为“这里”,指代本体所确立的根本位置。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是用生活化的比喻阐释深奥的理学概念,以树根和枝叶的共生关系类比体用关联,把抽象的哲学关系变得通俗易懂,完全契合训蒙作品面向孩童普及义理的定位。

全诗逻辑层层递进,先提出体用同源的核心命题,再用根叶的比喻做形象说明,继而点明认知义理的实践路径,最后落脚到体立而后用存的结论,短短四句就把程朱理学“体用一源,显微无间”的核心要义讲得清晰透彻,既有理学家的思辨深度,又有启蒙文本的浅白晓畅,是宋代理学诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
《训蒙绝句》是朱熹专为儒家初学启蒙者创作的理学普及组诗,总计共百首,大多作于南宋乾道年间。

这首《体用》是组诗中专论理学核心范畴的作品,朱熹将抽象的哲学概念转化为浅白的诗句,目的是让蒙学学子能够快速理解体用一源的核心义理,避免将本体和作用割裂开来的认知偏差。