绝句

古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。

译文

收起展开
我在古树的浓荫下系好小篷船,拄着藜杖慢悠悠走过了小桥东岸。
杏花时节的细雨飘落在衣裳上似湿非湿,杨柳拂动的春风吹到脸上一点也不觉得寒冷。

注释

收起展开
  • 短篷带有篷盖的小船,这里代指小型游船。
  • 杖藜用藜科植物的老茎制成的手杖,这里指拄着藜杖。
  • 杏花雨杏花开放时节的春雨,特指清明前后的濛濛细雨。
  • 杨柳风杨柳抽芽返青时节的和风,代指早春的微风。

赏析

收起展开
这首诗最具巧思的地方是化被动为主动的拟人手法,“杖藜扶我过桥东”一句将无生命的手杖赋予了人的情态,仿佛手杖主动搀扶着诗人游春,把诗人沉醉在春景里、浑然忘我的松弛状态描摹得鲜活生动。

后两句是千古传诵的写春名句,以“欲湿”“不寒”两个分寸感极强的细节,精准捕捉到早春细雨和风的温润特质,搭配杏花、杨柳两个极具代表性的春景意象,把寻常的风雨写得充满诗意,全无人工雕琢的痕迹,天然浑成,历来被视作描写江南早春风光的绝佳作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释志南唯一留存的传世代表作,最早收录于南宋末期谢枋得所编的蒙学诗集《千家诗》。

诗人的生平史料记载极少,这首诗是他春日泛舟出游、漫步郊野时即兴创作的作品,尽显方外之人悠然闲散的游赏心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: