索笑图诗

封侯无骨登淩烟,食肉无相当万钱。
君看檐下偃蹇者,如何头上着貂蝉。
雅宜置之一丘壑,了此三生梅竹缘。
云岩霜落月照水,有美玉树临风前。
影窥疏棂香破梦,隐几维摩起幽禅。
杖藜徐步绕千匝,一笑与花俱欲仙。
呼童秉烛进诗具,折香来荐冰壶泉。
少陵此兴隔千岁,顾我素好亦同然。
但觉搜肠乏妙语,也拟着句开云笺。
床头盎盎春有味,案上泠泠风入弦。
人生适意政须尔,何用底死浮名牵。
是图落笔有妙解,先事立意非徒传。
草堂之赀吾办久,不学杜老长乞怜。
甫里下田傥逢年,便判百斛买江天。

译文

收起展开
没有封侯的骨相就不必妄想登上凌烟阁留名,没有享用厚禄的命数也不必追求日食万钱的富贵。
你看檐下那些困顿不得志的人,又何必非要在头上佩戴貂蝉冠去追逐高位呢。
这类人最适合安置在山林丘壑之间,了结自己前生注定的与梅竹相伴的尘缘。
云岩之上秋霜初落,月光倒映在清冷水面,风姿俊逸的梅树正亭亭立在晚风之前。
梅影透过稀疏的窗棂探入室内,清芬把人从浅梦中唤醒,靠着几案的居士像维摩诘一般从幽禅中起身。
拄着藜木拐杖缓缓绕着梅树走了一圈又一圈,粲然一笑之间人与梅花仿佛都要飘然成仙。
呼唤童仆点上蜡烛备好文房用具,折下带香的花枝来祭奠冰壶里的清泉水。
杜甫当年的这种雅兴距今已经相隔千年,回看我平素的爱好也和他完全相同。
只觉得搜遍枯肠也想不出精妙的诗句,还是打算铺开云色信笺写下几句拙作。
床头边漫溢着融融的春意,桌案上泠泠的清风仿佛能融入琴弦。
人生在世顺心适意本该就是这样,何苦要为了虚浮的名声拼死奔波被它牵绊。
这幅《索笑图》落笔就有精妙的意旨,先确立了隐逸的立意绝非凭空杜撰流传。
我修建隐居草堂的资费早就筹备好了,绝不会像杜甫那样常年向人乞求接济。
倘若在甫里之地种田能遇上丰年,我就不惜花费百斛的代价买下这整片江天胜景。

注释

收起展开
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗为表彰功臣修建的楼阁,后世代指建功立业留名青史。
  • 偃蹇困顿、不得志的样子。
  • 貂蝉汉代侍从官员帽上的装饰物,后世代指高官显位。
  • 一丘壑指山林隐逸的居所,典出《汉书·叙传上》“渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐”。
  • 疏棂稀疏的窗格。
  • 隐几维摩靠着几案的维摩诘居士,维摩是佛教中著名的在家修行的高士,后世常用来代指风雅隐逸的文人。
  • 云笺印有云纹的精美信笺,古代常用来题写诗文。
  • 盎盎充盈洋溢的样子。
  • 泠泠清冽寒凉的样子。

赏析

收起展开
这首题画诗突破了一般题画诗仅描摹画面内容的局限,采用先破后立的结构,开篇直接否定世俗追逐功名富贵的价值观,将读者的视线从朝堂凌烟阁、高官貂蝉冠的世俗叙事中抽离出来,转向清幽雅致的隐逸赏梅场景。

全诗将画中的月下梅树、幽人漫步等视觉意象,和诗人自身的人生志趣完全融合,从观梅、赏梅到与梅花相视而笑、物我两忘,层层递进地推导出“人生适意”的核心旨归,语言清逸洒脱,没有丝毫尘俗烟火气,把宋代文人追求的林下风雅之趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马先觉为赏梅主题画作《索笑图》题写的七言古体,收录于其文集《得闲居士稿》中。

马先觉一生仕途不显,长期隐居江南水乡,素来不慕世俗功名,向往梅竹相伴的林泉生活,这首题画诗正是他隐逸志趣的集中抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: