姑苏灵岩寺

山僧不好古,改作任所欲。
洞荒径已迷,廊空响谁续。

译文

收起展开
山中的僧人并不爱惜古旧遗存,随意改建原有建筑全凭自己的意愿。
古洞荒废旧时路径已经迷乱难寻,空寂的长廊里昔日的余响又有谁能够接续。

注释

收起展开
  • 姑苏今江苏苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。
  • 灵岩寺位于苏州灵岩山的千年古寺,旧址为春秋吴王夫差所建的馆娃宫,寺内原有响屧廊等知名古迹。
  • 改作改动、改建原有的古建筑。
  • 响谁续暗指馆娃宫旧迹响屧廊的遗响无人接续,传说响屧廊地基空虚,西施穿着木屧走过时会发出悦耳声响。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的笔触寄寓了深沉的历史兴亡叹惋,开篇直接点出古迹荒废的人为原因,山僧不爱惜古物随意改建,直接引出下文荒凉的景象。

后两句虚实结合,实写古洞荒僻、长廊空寂的眼前之景,又暗用响屧廊的典故,把春秋吴越的历史兴亡暗寓其中,无一字直抒激烈感慨,而怅惘沧桑的情绪自然溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈善游历苏州灵岩寺时所作。灵岩寺位于苏州西南的灵岩山,相传为春秋时期吴王夫差为西施修建的馆娃宫旧址,是江南著名的千年古刹,留存有大量和吴越历史相关的古迹。

诗人到访时,见寺中僧人随意拆改旧有建筑,诸多承载历史记忆的遗迹日渐荒芜,心生沧桑感慨,便写下这篇咏叹古迹变迁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: