满江红

陈善 · 宋代

着破荷衣,扶藜杖、穿穷云幂。
正寂寂、野烟芳草,翠铺千叠。
料峭东风寒欲透,缥渺轻烟寒未歇。
为谁寄、心事到梅花,花应结。
行不得,还留别。
催去急,歌喉咽。
看柳堤飞絮,已无多叶。
三月风前花薄命,五更枕上春无力。
问清明、风雨对谁同,愁千叠。

译文

收起
穿着磨破的隐者荷衣,扶着藜木手杖,穿行在云雾缭绕的山野间。
四下寂静无人,荒野烟笼芳草,翠绿一直铺展到千层远山之外。
料峭东风凉意要透进衣衫,朦胧轻烟里寒气还没有消退。
要向谁托付心事给梅花,想来梅花也会为我郁结愁思。
前路难行,暂且停下来话别。
行程催促得急迫,喉间的歌声也哽咽发涩。
看长堤柳树飘飞着柳絮,枝上已经不剩多少青叶了。
三月春风里春花娇弱命薄易凋零,五更枕上春日困倦人也觉乏力。
试问清明时节,风雨之中能和谁相对,只剩下满心千重叠压的愁苦。

注释

收起
  • 荷衣原指荷叶缝制的衣服,后多代指隐居者所穿的衣物。
  • 藜杖用藜木制作的手杖,多为老者或隐者所使用。
  • 料峭形容春风微寒、带着凉意刺骨的样子。
  • 缥渺同“缥缈”,形容云烟朦胧、隐隐约约的样子。
  • 薄命这里指春花容易被风雨吹落,花期短暂命运娇弱。

赏析

展开
这首词整体以景衬情,情景交融,从开篇就营造出了凄清空寂的整体意境。

上阕开篇勾勒出一位扶杖穿行山野的隐者形象,用寂寂野烟、料峭东风的冷色调景物,为下文的抒情做好了铺垫,把愁绪藏在了景物描写之中,含蓄不露。

全词最被人称道的就是“三月风前花薄命,五更枕上春无力”一联,这两句将春花凋零的命运和词人自身的愁苦倦怠完美融合,以花喻人,把抽象的愁绪具象化为春景的衰残,写得清丽绵邈,凄楚动人,将郁结于心的愁思表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
陈善是南宋福州罗源词人,字敬甫,号秋塘,这首《满江红》的具体创作年份已不可考。

从词意来看,这是一首典型的春日感怀抒愁之作,也有说法认为这是词人送别友人陈惟允时所作,借春日衰残之景抒发胸中的离怀与愁绪。