送仲晦

靡靡岁时晏,乱山红叶稀。
端居已无悰,况与亲故违。
驾言临广路,惜此须臾期。
祖燕未云洽,鸡鸣促再驰。
晨装俨然队,天澹风凄凄。
迤逦征人行,怅惘离言悲。
令德本高世,诚思开圣微。
虎豹文采异,几年丹诏垂。
眷兹皇华寄,那得淹遐隮。
君王久延伫,去矣翔天墀。
顾我抱幽独,已为清世遗。
冥鸿聿高举,蜩鸴何由追。
萦萦西郊道,晻晻朝阳晖。
出处自殊迹,操袪胡不怡。
明当逐云月,依旧东冈陂。

译文

收起展开
时光缓缓流逝已至岁末,连绵荒山中的红叶日渐稀疏。
平日里闲居就已少有欢悦,更何况此刻要与至亲故友别离。
驾车来到开阔的大路上,格外珍惜这临别片刻的相聚时光。
饯别的酒筵还未及尽兴畅饮,鸡鸣声声已在催促启程赶路。
清晨整理好的行装整然成列,天空清旷冷风阵阵凄清寒凉。
远行的人沿着曲折道路前行,满心怅惘离别的话语满是悲意。
您的美好德行本就远超世人,诚心钻研能阐发圣贤的精微义理。
就像虎豹有着独异的华美纹彩,数年来朝廷的诏书早已垂青于你。
身负这出使四方的君命重托,怎能在遥远的路途上久久滞留。
君王早已在朝中引颈盼望贤才,此番离去定能在朝堂之上舒展羽翼。
反观我素来怀抱幽居独善之志,本就是清明之世被遗忘的闲散之人。
高飞的鸿雁已然振翅远举,蝉与小雀这类凡鸟怎能追及它的踪迹。
曲折绵延的西郊送别道路上,清晨的朝阳光影昏蒙淡远。
出仕与隐遁本就是不同的人生选择,执手道别又有什么不悦的呢。
明日我就要去追逐云影月色,依旧归隐在东边山冈的水岸之旁。

注释

收起展开
  • 靡靡迟缓的样子,这里指时光慢慢流逝。
  • 晏晚,岁晏即岁末。
  • 无悰没有欢乐,悰是欢乐的意思。
  • 驾言驾车出行,言是语助词,无实义。
  • 祖燕饯别的酒筵,祖是古人出行前祭祀路神的仪式,后引申为饯别。
  • 迤逦曲折绵延的样子。
  • 令德美好的德行,是对友人的尊称。
  • 丹诏朝廷用朱笔书写的诏书。
  • 皇华代指朝廷派出的使臣,语出《诗经·小雅》的《皇皇者华》篇。
  • 天墀宫殿前的台阶,代指朝堂。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,常用来比喻超脱世俗的俊才。
  • 蜩鸴蝉与小斑鸠,出自《庄子·逍遥游》,代指眼界狭小的凡庸之辈。
  • 晻晻光线昏暗淡远的样子。
  • 东冈陂东边山冈的水岸,代指诗人隐居的乡居之地。

赏析

收起展开
全诗结构层次分明,开篇以岁暮荒寒的山野之景起笔,用稀疏的红叶、凄冷的寒风渲染出离别的清冷氛围,没有刻意的夸张抒情,却把送别时的怅惘不舍写得真切动人。

诗作后半部分跳出了普通送别诗一味伤别的套路,转而称颂友人朱熹的才德,用虎豹、冥鸿的比喻盛赞其远超流俗的品格,对他入朝施展抱负寄予了真切的期许。同时诗人又以蜩鸴自比,坦然表明自己安于幽独、不慕荣利的隐者心志,点明出仕与隐遁只是不同的人生选择,二者并不相悖,尽显宋代士人对多元人生取向的通透认知,情感真挚毫无矫饰。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人黄铢送别挚友朱熹的赠别之作,仲晦正是朱熹的字,诗作大约创作于宋孝宗淳熙年间。当时朱熹受到朝廷征召即将赴任,黄铢与他交谊深厚,二人在学术与志趣上多有共鸣,黄铢便在送别之际写下这首五言长律。

黄铢终身隐居不仕,一生未赴科举,与朱熹多有诗文往来,这首诗完全没有世俗送别诗的客套逢迎,尽显二人相知多年的深厚情谊,也坦陈了两位友人不同人生选择下的彼此尊重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: