菩萨蛮

黄铢 · 宋代

海山翠叠青螺浅。
暮云散尽天容远。
匹马度江皋。
北风生怒号。
解鞍栖倦翮。
皓月空庭白。
何处小阑干。
玉箫吹夜寒。

译文

收起
海中群山翠绿层叠，远望如同浅浅的青螺。
傍晚浮云散尽，天空更显辽阔旷远。
我单人独马行走到江岸高地上。
北风劲吹，发出阵阵怒号。
解下马鞍歇息，倦极的旅人暂得安处。
皎洁明月将空寂的庭院染得一片银白。
不知哪一处的小栏杆边。
玉箫声起，夜色里漫着侵人的清寒。

注释

收起
  • 青螺古人常用青螺形容形态秀美的青山，此处形容远看海中山峦的形态。
  • 江皋江岸，江边的高地。
  • 倦翮疲倦的鸟翅，翮代指鸟翼，此处用来比喻倦于行旅的作者自己。
  • 阑干同“栏杆”，指亭台边的栏木。

赏析

展开
这首小词按照行旅顺序铺写，从白昼行路到夜宿歇息，移步换景，层次清晰自然，将羁旅愁思完全融入景物描写之中。

开篇先写远景：海山叠翠、云散天遥，勾勒出空旷辽远的行旅背景，接着转写近景与动态，匹马江皋、北风怒号，点出行路的孤苦与艰辛，清冷的氛围已经铺就。

下阕转入夜宿场景，皓月空庭的寂静，引出玉箫夜寒的声响，以有声衬无声，将孤寂清冷的羁旅之感烘托得淋漓尽致。全词没有直白的怨叹，却句句含情，意境浑成，余味悠长，是宋代羁旅小词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋文人黄铢行旅途中所作。黄铢字子厚，号谷城，一生不乐仕进，耿介好学，常年往来于闽浙山水之间，本词是他远行投宿江边时即兴创作的羁旅词。

南宋偏安时期，多数下层文人仕途失意，常寄情山水行旅，这首小词正是这类文人行旅心境的典型写照。