渔家傲

黄铢 · 宋代

永日离忧千万绪。
雪舟远泛清漳浦。
珍重故人寒夜语。
挥玉麈。
沉沉画阁凝香雾。
风砌落花留不住。
红蜂翠蝶闲飞舞。
明日柳营江上路。
云起处。
苍山万叠人归去。

译文

收起
整日里萦满离忧，千头万绪无从说起。
我乘着雪舟，远游到清漳水之滨。
寒夜里与故人倾谈，互道珍重情谊深厚。
你挥动着玉柄麈尾，清雅从容。
深沉安静的画阁之中，萦绕着袅袅香雾。
风吹过的台阶上，落花留也留不住。
红色的蜜蜂翠绿的蝴蝶，自在悠闲地飞舞。
明天你就要踏上柳营江边的归途。
就在那云雾涌起的地方。
万重叠嶂的苍山之间，你翩然归去。

注释

收起
  • 永日漫长的一整天，指整日。
  • 清漳浦清漳水之滨，此处指今福建漳浦一带。
  • 玉麈玉柄的麈尾，古代文人清谈时常持以拂尘，是文人清雅身份的象征。
  • 画阁装饰精美的楼阁，此处指二人聚会的居所。
  • 风砌被风吹拂着的台阶。
  • 柳营原指汉代周亚夫治军的细柳营，此处泛指江边营地，也指离别之地。

赏析

展开
这是一首情景交融的送别佳作，结构清晰，意蕴深长。开篇即以“永日离忧千万绪”点明愁思，开门见山，奠定了全词怅惘惜别的基调。

上片写相逢聚谈的场景：雪舟访旧，寒夜清谈，画阁香凝，文字朴素却勾勒出温馨雅致的聚谈氛围，将故人相逢的欣悦与即将别离的不舍暗含其中。下片转写眼前之景与离别预想，风砌落花留不住，暗合友人即将离去、留挽不住的怅惘，蜂蝶闲飞的灵动乐景，反倒反衬出离别的哀愁。

末尾以景结情，设想友人明日离去，在云起苍山之间渐行渐远，将惜别的深情融入苍茫阔远的山景之中，含蓄不尽，余味悠长。全词不事雕琢，清旷自然，跳出了传统送别词悲切缠绵的窠臼，颇具清雅风韵。

创作背景

展开
这首词是南宋词人黄铢创作的赠别词作，黄铢师从朱熹，一生不乐仕进，长期隐居于闽地（今福建一带）。

此词作于作者客居清漳浦（今福建漳州漳浦）之时，记述了作者与故人相逢后又送友人离去的全过程，是宋代送别词中颇具特色的作品。