秋日怀元晦

叶落不胜秋,山空退烦暑。
高斋读书罢,枕臂听残雨。
霭霭野云昏,翻翻坠红舞。
中虚万思息,动静理可覩。
敬直如有存,勇进忽无所。
要当涵濡得,未易气力取。
林杪传秋声,晚色霁宫宇。
肃骚节物变,仰伏冥鸿举。
谁与会心期,怀君自延伫。

译文

收起展开
树叶飘零难以承受秋意浸染,山野空寂,盛夏的烦暑已然退去。
在高敞的书斋中读完书卷,枕着手臂静听将尽的秋雨淅沥。
野外的云气迷蒙昏暗,飘落的红叶翻飞似在起舞。
心中虚静万千思虑都已止息,动与静的玄理清晰可睹。
持敬守正的修养仿佛真切存于胸中,贸然勇进反倒忽然找不到着力之处。
这种修养必须靠长期浸润涵养才能获得,绝非单凭气力就可以轻易求取。
树梢之上传来阵阵秋声,傍晚天色放晴,屋宇也显得清朗开阔。
秋气肃爽时节景物悄然变迁,抬头低头间就见高天的鸿雁振翅远去。
谁能和我有着相投的心意期许?思念着您,我不由久久伫立。

注释

收起展开
  • 元晦即朱熹,字元晦,南宋著名理学家,是黄铢的挚友。
  • 高斋高敞的书斋,是古代文人对自己居所书房的雅称。
  • 霭霭云气迷蒙昏暗的样子。
  • 涵濡浸润、涵养,这里指理学修养靠长期潜移默化的积累,而非刻意强求。
  • 杪树梢,林木的顶端。
  • 霁雨止天晴,天色放晴。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,常用来比喻志向高远的贤才。
  • 延伫长久伫立等候,形容怀人时凝神伫立的情态。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通怀人诗多写离愁别绪的俗套,将秋日景物描摹、理学修养体悟与思念友人的深情三者完美融合,风格冲淡平和,思致渊雅。

全诗前六句先铺写秋日闲居读书的日常情态,从秋景写到静思悟理的过程,自然带出理学修养中“主静持敬”的核心要义,没有丝毫说教的生硬感。中间四句笔锋收回景物,以秋声、晚色、变节、飞鸿的意象进一步渲染清旷辽远的意境,暗合二人共同的高远志趣。最后两句点出怀人的主旨,说明诗人所思念的并非普通友人,而是能够在义理层面心意相通的同道知己,全诗的情感也因此脱离了世俗应酬的浅白,显得格外沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,作者黄铢与朱熹(字元晦)为平生至交,二人同研理学,多有诗文往来酬唱。

当时黄铢闲居山野居所,在一个秋意萧疏的日子里,他日常读书修养之余触景生情,怀念与自己道义相投的好友朱熹,便写下这首兼具理思与深情的怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: