季夏有怀仲晦

六月苦炎蒸,山居昼方永。
泠然南风至,萧散荷气骋。
蜩鸣绿树阴,鱼跃横塘净。
高蔓展修条,幽篁茁阴颖。
良时倏回改,白发益蔽领。
虽无簪组累,要有贫贱省。
故交何寥阔,画戟光烱烱。
沧洲期未远,岁晏心独耿。
谁同兹寂寞,敛退自幽屏。
向夕牛羊下,过翮急似逞。
默默掩荆扉,明蟾在东岭。

译文

收起展开
六月盛夏暑气蒸腾让人难耐,闲居山中白昼格外漫长。
清凉的南风忽然吹过,四散的荷香在空气中肆意飘荡。
蝉在绿树的浓荫里鸣唱,鱼儿跃过清澈平静的塘面。
高处的藤蔓舒展修长的枝条,幽深竹林里新笋抽出嫩梢。
美好时光倏忽之间就流转消逝,新生的白发渐渐盖满衣领。
我虽然没有官场仕宦的牵绊,仍要在清贫生活中时常自省。
旧日友人相隔遥远难以相见,他如今正身居要职仪仗鲜明。
相约归隐水滨的日子已经不远,岁末天寒我心志依然光明坚定。
谁能和我一同安享这份寂寞,退隐幽居不问世事自守清净。
黄昏时分牛羊归返村落,掠空而过的飞鸟急急赶路像在竞逐。
我默默关上柴门,一轮明月已经升上了东边的山岭。

注释

收起展开
  • 季夏夏季的最后一个月,即农历六月。
  • 仲晦南宋理学家朱熹的字,是作者的挚友。
  • 炎蒸形容盛夏暑气蒸腾的闷热状态。
  • 泠然清凉轻爽的样子。
  • 蜩古汉语对蝉的别称。
  • 幽篁幽深茂密的竹林。
  • 簪组古代官员的冠饰和印绶,代指官场仕宦生涯。
  • 沧洲滨水的地方,古代常用来代指隐士的居所。
  • 过翮掠空飞过的飞鸟。
  • 明蟾古代神话里月中有蟾蜍,因此以明蟾代指明月。

赏析

收起展开
这首五言古诗整体风格冲淡清和,完全继承了魏晋以来山水隐逸诗的神韵。开篇十余句铺陈季夏山居的鲜活景致,视听嗅多感官交织,南风荷香、蝉鸣鱼跃、蔓展竹抽,没有丝毫盛夏的燥热烦闷,反而满是悠然自在的生机,足见诗人安于隐居的平和心境。

诗作后半部分由景入情,从感慨时光流逝写到自守清贫的心志,再自然过渡到对远方友人的思念,既不避讳友人仕宦的身份,也始终坚持二人同隐的旧约,没有世俗的功利牵绊,全是知己之间的坦诚相照。最后以掩门之后月出东岭的幽寂画面收束,余韵悠长,将怀人的淡淡思念与隐居的澄澈心境完全融入空明的山景之中,读来让人尘虑尽消。

创作背景

收起展开
这首诗的作者黄铢是南宋初年的隐士,终身不赴科举出仕,与字仲晦的理学家朱熹为平生至交,二人志趣相投,常有诗文往来酬唱。

这首诗作于夏末季夏时节,当时朱熹正任职外郡,二人久未相聚,黄铢闲居山居中感于时节变迁,既描摹山居清景抒发闲居之乐,也寄托了对友人的思念,以及二人相约归隐的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: