武夷精舍十咏 钓矶

投辖出东溟,持竿归九曲。
溪翁来问讯,笑失双鬓绿。
潭边旧钓石,莹滑磨青玉。
竟日谩垂纶,忘机看鸥浴。

译文

收起展开
辞别俗世应酬从东海之滨动身,手持钓竿归隐到武夷九曲溪畔。
溪边的老翁前来探问我的近况,笑着感叹我双鬓早已褪去青碧颜色。
水潭边那块传存已久的垂钓石,被岁月磨得莹润光滑如同温润青玉。
我整日在这里随意垂下钓鱼丝线,忘却世俗机心静看沙鸥在水面嬉戏沐浴。

注释

收起展开
  • 投辖原指主人为挽留客人将车辖投入井中,此处代指弃绝世俗应酬、辞官归隐。
  • 东溟即东海,此处代指诗人此前仕宦游历的海滨区域。
  • 九曲指武夷山的九曲溪,因溪水绕山盘绕九曲而得名,是武夷山核心胜景。
  • 垂纶纶是钓鱼所用的丝线,垂纶即垂钓的雅称。
  • 忘机指忘却世俗的机巧算计之心,心境淡泊通透,与世无争。

赏析

收起展开
这首小诗以钓矶为核心意象,层层铺展隐逸者的自在情态,开篇两句直接点出归隐的人生选择,将朝堂俗世的纷扰与武夷九曲的清幽做了鲜明对照,毫无拖泥带水之感。

全诗以白描手法摹写钓矶的玉质肌理,将无生命的顽石写得温润可爱,末句化用鸥鹭忘机的古典典故,把全诗的隐逸意境推向顶峰,不着痕迹地融合了儒家修身、道家忘机的双重文化意涵,与武夷精舍的理学氛围高度契合,是南宋中期山水咏怀诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
武夷精舍是南宋理学家朱熹于淳熙十年(公元1183年)在武夷山五曲隐屏峰下营建的讲学场所,《武夷精舍十咏》是一组专门吟咏精舍周边十处特色景观的组诗,《钓矶》是其中的第四首。

袁枢是南宋著名史学家,与朱熹交谊深厚,他曾专程到访武夷精舍盘桓游历,见钓矶清幽胜景心生隐逸之思,便写下这首咏怀诗,寄寓自己对超脱尘俗的林下生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: