武夷精舍十咏·渔艇

溪回山路断,月白沙汀冷。
有人掀短篷,击櫂歌声永。
闻之三叹息,涣然发深省。
归去万石滩,理我钓鱼艇。

译文

收起展开
溪水迂回曲折,山间小路到此断绝,月色皎洁,水边沙地清寒凄冷。
有人掀开渔船上的低矮船篷,划动船桨,悠长的歌声在水面久久回荡。
我听到这歌声不由得再三感慨叹息,心头豁然开朗,生出深深的醒悟。
不如回到那万石滩头,整理好我自己的钓鱼小艇,归隐山水垂钓。

注释

收起展开
  • 武夷精舍南宋朱熹在武夷山修建的讲学书院,是南宋中后期理学活动的重要中心。
  • 沙汀水边由沙土淤积形成的平缓小洲。
  • 短篷小型渔船上覆盖的低矮船篷,此处代指渔船。
  • 击櫂敲打、划动船桨,櫂同“棹”,是船桨的古称。
  • 涣然形容胸中郁结消散、豁然开朗的状态。
  • 万石滩武夷山九曲溪中一处多乱石的浅滩,是当地传说中渔隐者的聚居地。

赏析

收起展开
这首诗以清冷幽寂的月夜溪山开篇,先勾勒出与世隔绝的隐逸环境,没有丝毫尘俗烟火气,为后续的渔隐主题做好了充分的氛围铺垫。

诗人没有直接铺陈渔者的外貌神态,而是通过掀篷、击棹、唱歌几个连贯的动作,塑造出一位遗世独立、悠然自适的隐者形象,穿透清冷月夜的悠长歌声,极具空灵的感染力。

后两句直接抒发诗人的情志,由闻歌而生的幡然醒悟,将全诗的意境从客观写景转向主观抒怀,自然流露出对摆脱世俗羁绊、归隐山水垂钓生活的由衷向往,完全契合了南宋理学家们追求的与天地自然同游的精神旨趣。

创作背景

收起展开
武夷精舍是南宋大儒朱熹于淳熙十年(1183年)在武夷山五曲隐屏峰下营建的讲学场所,是当时理学传播的核心阵地,吸引了大批文人学者往来游居。

袁枢作为南宋著名史学家,与朱熹交谊深厚,曾长期在武夷山一带盘桓游历,《武夷精舍十咏》是他吟咏精舍周边十处特色风物的组诗,本篇专以渔艇为核心意象,寄寓了他对隐逸自由生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: