留题延庆院

一峰环合柏苍苍,中有金仙古道场。
夜半雨声来枕上,顿令炎热变清凉。

译文

收起展开
一座山峰四面环抱,古柏苍翠浓郁,其间坐落着供奉佛陀的古老佛寺道场。
夜半时分淅沥的雨声传到枕畔,顿时让溽热的暑气化作满室舒爽清凉。

注释

收起展开
  • 环合四面环绕围合,形容延庆院被群峰包裹的地理格局。
  • 金仙佛教对佛陀的尊称,这里代指佛寺中供奉的佛像。
  • 道场佛教中供僧众修行、举行法事的场所,此处特指延庆院这座古寺。

赏析

收起展开
这首小诗通篇流转自然,全无雕琢痕迹,层次分明地铺陈出延庆院的清幽特质。开篇先从大处落笔,勾勒出古寺被群峰环抱、古柏掩映的整体环境,自带远离尘嚣的静谧禅意,未写一字“幽”字,而幽意已满纸。

后两句笔锋一转,从日间的视觉写景转向夜间的听觉与体感描写,以雨声为媒介,将外界的炎炎暑热瞬间转化为枕上的沁人清凉,既写出了山间夜雨的爽利特质,也暗合了佛寺禅理之中“消热恼、得清凉”的内核,景与趣浑然相融,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人何中太游历延庆院时所作的题壁作品,延庆院是一处藏于山间的古佛寺,周边峰峦围合,古柏参天,素来以清幽静谧的环境著称。

诗人于盛夏时节到访此地,日间尚觉暑气蒸腾,入夜后恰逢山雨悄然而至,卧听雨声时通体生凉,满心惬意之下便题写了这首七言绝句留赠寺院。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: