杂曲歌辞 上巳乐

猩猩血彩系头标,天上齐声举画桡。
却是内人争意切,六宫罗袖一时招。

译文

收起展开
用猩猩鲜血般明艳的红彩绸系在船头的锦标之上,舟上众人齐声呼应,一同举起彩绘船桨。
原来是宫中女伎们争强好胜的心意十分急切,六宫的妃嫔宫女们同时挥动罗袖呐喊助威。

注释

收起展开
  • 头标船头悬挂的锦标,是竞渡活动的获胜标识。
  • 画桡装饰有彩绘的精美船桨,桡是古代对船桨的别称。
  • 内人唐代对宫廷中供奉的女伎、近身宫女的特定称呼。
  • 六宫原指古代后妃居住的全部宫室,这里代指宫廷中所有的妃嫔与宫女群体。

赏析

收起展开
这首诗以极具冲击力的色彩开篇,用“猩猩血彩”的浓烈红意先声夺人,瞬间把读者拉入热烈喧腾的竞渡氛围中,“天上”二字暗合宫廷水域如在云端的华贵属性,烘托出皇家游乐的特殊气派。

全诗没有堆砌繁复辞藻,仅通过齐声举桨、罗袖同招两个极具动感的细节,就把宫廷赛事的鲜活情态刻画得淋漓尽致,将宫女们不加掩饰的争胜之心写得跃然纸上,跳出了传统宫词多写幽怨的固化套路,是唐代宫词中记录世俗游乐场景的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜创作的乐府宫词作品,收录于《全唐诗》的杂曲歌辞类目下。

上巳节是唐代盛行的传统节日,每年三月初三宫廷都会举办游春、龙舟竞渡等游乐活动,这首诗正是对当时宫廷上巳日竞渡盛景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: