红窗怨

啼莺唤起纱窗梦,红日满帘花影弄。
翠屏香字冷薰炉,罗衣叠损金泥凤。
去年君去燕归时,今日燕来君未归。
欲把相思挑锦字,夜寒懒上鸳鸯机。
起来翠袖香罗薄,东风满地桃花落。

译文

收起展开
黄莺啼鸣惊醒了纱窗下的午梦,暖融融的红日铺满帘栊,花影在风里轻轻摇动。
翠色屏风旁的熏炉早已冷却,罗衣上用金泥绘制的凤纹已经被叠压磨损。
去年你离去的时候,正是燕子南归的暮春时节,如今燕子已经飞回,你却仍旧没有归来。
想要把满腹相思织进锦字寄给你,可夜气清寒,我连登上织鸳鸯纹样的织机都提不起力气。
起身之后只觉翠袖单薄,身上的香罗春衣抵挡不住寒意,只见东风吹过,满地都是飘落的桃花。

注释

收起展开
  • 金泥凤用金粉调和颜料绘制在罗衣上的凤凰纹样,是唐宋时期贵族女子服饰上常见的装饰。
  • 锦字典出前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫的典故,后世代指女子寄给远方爱人的书信。
  • 鸳鸯机用来织绣鸳鸯纹样的织机,鸳鸯在古典诗词中常用来代指夫妻、恋人。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺陈思妇的日常情态,没有刻意堆砌辞藻,却将相思的怅惘写得层层深入。开篇从梦醒的瞬间落笔,用满帘红日、摇荡花影的明丽春景,反衬出闺中女子独处的慵懒与落寞。

词中巧妙运用燕去燕来的时间对照,将一整年的等待时光浓缩在两句之中,把“君未归”的失落感写得格外沉郁。后续“懒上鸳鸯机”的细节刻画尤为传神,把思妇因相思而倦怠的情态描摹得入木三分,末尾以满地桃花落的凄清场景收束,将无尽的怅惘融入暮春的景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘翰是南宋中后期著名词人,曾师从风雅词派代表人物姜夔,词作多清丽婉约,擅长描摹闺中女子的细腻情态。

这首《红窗怨》是刘翰闺怨题材的代表作品,收录于《全宋词》,创作于南宋宁宗嘉定年间,当时江南地区城市经济繁荣,这类抒写日常相思情态的小令深受市井文人喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: