春晚呈范石湖

风日萧萧两鬓华,倦寻银笔赋余霞。
五更枕上无情雨,三月风前薄命花。
春困有时因病酒,客怀何日不思家。
年来事事心情懒,惟有归耕策最嘉。

译文

收起展开
晴风暖日之中我两鬓早已生出华发,倦怠地拿起银笔想要吟咏天边的晚霞。
五更时分枕上听着恼人的夜雨,三月春风前飘着命薄的残花。
春困频频袭来有时是因为饮酒过量身体不适,作客在外的情怀没有一日不思念家乡。
近年来我对所有世事都意兴疏懒,只有归隐耕作的人生谋划最为佳妙。

注释

收起展开
  • 范石湖即范成大,南宋著名中兴诗人,号石湖居士,曾官至参知政事,晚年退居苏州石湖,以诗文风雅名重一时。
  • 银笔笔的美称,古时文人常以银管装饰笔杆,因此银笔也代指文人吟咏写作的文事活动。
  • 病酒饮酒过量导致身体困乏不适,古人常以醉酒消解愁绪。
  • 归耕回归田园从事耕作,代指退出仕途、归隐乡野的人生选择。

赏析

收起展开
这首诗以暮春为引,层层递进抒发倦游思归的情志,风格清婉沉挚,全无宋末江湖诗常见的浮艳雕琢之态。开篇先点出自身年华老去的倦态,风日萧萧、两鬓生华,连吟咏晚霞的闲情逸致都已消褪,早早为全诗奠定了落寞低回的基调。

中间两联紧扣春晚核心意象,枕上夜雨、风前残花,将羁客的飘零身世感与暮春的衰残之景完全相融,春困多是因为借酒消愁,客居无日不思家乡,把漂泊之人的乡思写得沉切动人。尾联收束全篇直抒胸臆,点明自己对世事早已意兴阑珊,唯有归耕田园才是最好的人生选择,既是诗人半生辗转漂泊后的真切感悟,也暗含对范成大晚年归隐石湖人生选择的认同与追慕。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时刘翰以布衣身份客居名臣诗人范成大的吴地幕府。范成大号石湖居士,晚年退居故乡苏州石湖,招揽了不少江南文人相与唱游。

时值暮春,半生漂泊的诗人被晚春景致触动,积压已久的羁旅愁思与归隐之念一并迸发,于是写下这首诗呈送给范成大,既是抒怀,也暗含与友人志趣相投的致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: