江南曲

我家江南同野老,自纺落毛采苹藻。
清风满袖读离骚,半亩幽畦种香草。
门前流水鸣溅溅,日暮归来自刺船。
遥山数叠作媚妩,落日断霞明晚川。
雨余汀草涨新绿,红衣湿尽鸳鸯浴。
采莲女儿何处来,唱我春风湖上曲。
瓮头酒熟方新篘,白鱼如银初上钩。
呼儿洗杓醉明月,酒酣更作商声讴。

译文

收起展开
我家住在江南,和乡野老翁们相伴度日,亲自纺捻落棉、采摘水边的苹藻。
两袖兜满清风诵读《离骚》,在半亩幽静的园畦里栽种香草。
门前的流水潺潺作响,天色已晚我撑着船独自归来。
远处层叠的山峦姿态柔媚,落日与残霞把傍晚的川原照得通明。
雨后水边的青草冒出新绿,荷叶被雨水打湿,鸳鸯正在水中嬉戏沐浴。
不知哪里来的采莲姑娘,唱起了我往日在春风里所作的湖上歌谣。
坛中的新酒刚刚滤好,银白的鲜鱼才刚被钓上岸来。
唤家童把酒勺洗净,就着明月畅饮,酒意正浓时又放声唱起苍凉的商调歌曲。

注释

收起展开
  • 苹藻两种水生植物,古代常作为乡居人家日常采集的野菜,也可用于祭祀。
  • 离骚战国时期楚国诗人屈原的代表作,这里代指高洁的楚辞作品。
  • 刺船撑船,以船篙撑船行进。
  • 汀草水边平地上生长的青草。
  • 新篘新滤的酒,古代酿酒需用竹篾滤去酒糟,刚滤好的酒称为新篘。
  • 杓古代舀酒的器具,多用木或铜制成。
  • 商声讴商声是古代五音之一,声调清越苍凉,商声讴即指格调高古的苍凉歌谣。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法串联起江南水乡从白昼到日暮的风物,没有刻意雕琢的辞藻,将乡居生活的烟火气与文人的雅趣自然融合,纺棉采藻、读骚种药、撑船晚归、对月酣歌,一连串的生活画面鲜活舒展,勾勒出了传统文人心中理想的隐逸江南图景。

全诗意境清和明丽,既有江南山水的柔媚灵秀,又有诗人不慕世俗的疏狂风骨,读来毫无尘俗浊气,仿佛能跟着诗人的脚步一同沉醉在这片自在悠然的水乡天地间。

创作背景

收起展开
刘翰是南宋江湖诗派的代表性诗人,曾居于江南吴兴一带,一生未入仕,长期漫游吴越水乡,对江南民间的隐逸生活有着切身的体验。

这首《江南曲》是他效仿六朝乐府旧题创作的诗作,跳出了传统江南曲多写闺怨、离愁的窠臼,转而描摹江南乡居自在悠然的隐逸日常,是他山水田园类诗作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: