玉斗歌

汉兵咸阳未休舍,楚王长歌到戏下。
项伯夜入张良营,沛公仓皇出城谢。
自言戮力共攻秦,不意入关成此勋。
闭关籍民备他盗,尽封府库待将军。
项庄拔剑项伯起,汉楚兴亡在今尔。
鸿门壮士斩关来,慷慨一卮谁惧死。
君不见秦亡鹿走骊山倾,四方尽起诸侯兵。
龙颜隆准泗上长,天之所授谁能争。
英雄肯落他人手,独遣谋臣谈辩口。
君王间道却归来,满地秋声鸣玉斗。

译文

收起展开
汉军攻入咸阳之后还未安营休整,楚王项羽就率军长驱直入来到戏水之畔。
项伯连夜闯入张良的营地通风报信,沛公刘邦只得仓皇离开驻地前往楚营谢罪。
他亲口说曾与项羽同心协力攻打暴秦,完全没想到入关之后能立下这样的功勋。
我们封闭关口登记百姓户籍是为了防备其他盗贼,所有府库的财物都封存好等待将军前来。
项庄拔剑起舞项伯也起身掩护,楚汉双方的兴亡就在这顷刻之间决定。
鸿门宴上樊哙这样的壮士冲破关卡闯入,慷慨饮下一卮酒又有谁会畏惧死亡。
你难道没看到秦朝灭亡之后鹿失其主骊山崩塌,天下各地诸侯都纷纷起兵反秦。
刘邦天生高鼻梁的帝王之相,是泗水边上的亭长,天命所授又有谁能与之相争。
英雄怎会甘心落入他人掌控,只派出谋臣凭借口舌之利周旋游说。
沛公从小路脱身返回营地之后,只听见满地秋声里仿佛还回荡着玉斗碎裂的鸣响。

注释

收起展开
  • 戏下戏水之下,地名,在今陕西临潼东,是项羽入关后驻军的地点。
  • 戮力同心协力。
  • 籍民登记百姓的户籍,对民众进行管控。
  • 卮古代的圆形盛酒器皿,容量很大。
  • 隆准高鼻梁,史书称刘邦天生高鼻梁,是帝王的异相。
  • 间道偏僻的小路。
  • 玉斗玉制的酒器,鸿门宴上范增曾用玉斗示意项羽下决心杀掉刘邦,后来刘邦脱身逃走后,范增气得摔碎了玉斗。

赏析

收起展开
这首咏史诗以鸿门宴的完整叙事为脉络,剪裁极为精当,把楚汉相争最波谲云诡的生死瞬间,浓缩在短短数十句七言诗中,节奏紧凑张力十足。

诗人没有平铺直叙堆砌史实,而是以“玉斗”这一核心意象作为全诗的收束,将范增摔碎玉斗的典故与萧瑟满地的秋声融为一体,把历史的苍凉厚重感渲染到极致,跳出了一般咏史诗单纯议论的窠臼,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖派诗人刘翰的经典咏史作品,全篇取材于《史记·项羽本纪》中记载的鸿门宴核心典故。

刘翰身处南宋偏安、中原未复的时代,借楚汉相争的著名史事抒发对历史兴亡的深沉感慨,暗含对当时抗金局势的隐忧,以及对天命与人事关系的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: