芭蕉茶送伯承伯承赋诗三章次韵 其一

与子艺兰九畹,胜渠赐璧一双。
更碾春风白雪,同看明月清江。

译文

收起展开
我和你共守种植九畹芳兰的高洁志趣,远胜过旁人获赐一对白璧的世俗荣耀。
我们一同碾制色白如雪的春茶,共赏明月朗照下的澄澈清江。

注释

收起展开
  • 艺兰九畹语出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,指种植大片兰花,这里代指君子修身养性的高洁志趣。
  • 畹古代土地面积单位,一畹约合三十亩。
  • 渠第三人称代词,相当于现代汉语的“他”。
  • 春风白雪这里代指品质上乘的春茶,宋代流行碾茶工序,碾出的细嫩茶末色白如雪,又因采制于春日,故以此为喻。

赏析

收起展开
这首小诗尽显宋代理学家清雅脱俗的交往志趣,全无世俗功利的尘俗气息。

开篇化用屈原种兰的典故,将二人共修高洁品格的精神契合,和世俗人艳羡的赐璧重宝相对比,直接凸显出二人超越物质层面的深厚友谊。后两句落笔于品茶赏月的日常雅事,清旷澄澈的意境,恰好呼应了二人如明月清江一般毫无尘滓的君子之交,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张栻的文集《南轩集》,是南宋中期文人交往的代表性作品。

张栻与友人伯承交谊深厚,某次他将自己珍藏的芭蕉茶寄赠给伯承,伯承收到茶后十分欣喜,接连创作三首诗答谢,张栻便依照伯承诗作的原韵,写下这三首和诗回赠,本首是组诗中的第一首。