送祖七侄西归二首 其二

故国非乔木,名家重典刑。
飘零念吾党,寂寞抚遗经。
菽水知何病,芝兰要满庭。
汝归应记取,为我话丁宁。

译文

收起展开
故乡的核心从来不是高大的乔木,世家最看重的是代代传承的礼法家风。
飘零辗转中感念我们同族的同道,寂寞独处时仍亲手抚阅先贤遗留的儒家经典。
粗茶淡饭孝养长辈哪里算得上缺憾,要让如香草般优秀的后辈遍布门庭。
你此番西归故乡千万要牢记,替我把这番恳切的叮嘱转告给家中亲友。

注释

收起展开
  • 典刑同“典型”,此处指家族世代传承的礼法规范、儒学传统。
  • 吾党原指同乡好友,此处特指张栻同族的儒学传承者、家族中人。
  • 遗经前代圣贤遗留下来的儒家经典著作。
  • 菽水原指豆和水,代指清苦的生活,也指在贫寒境遇中尽心孝养长辈的行为。
  • 芝兰古代指代香草,常用来比喻品行端方、资质出众的优秀子弟。
  • 丁宁通“叮咛”,指反复恳切的嘱咐、嘱托。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家诗作的代表性作品,语言质朴醇厚,全无华丽雕琢的痕迹,将家族情怀与儒学理想完全融为一体。

开篇跳出了传统怀乡诗聚焦故土风物的窠臼,直接点出世家传承的核心是精神文脉而非外在景物,立意远超一般送别诗作。中间两联既写出了诗人自己飘零半生仍坚守儒学道统的志向,也对后辈寄予了孝亲传家、贤才辈出的美好期许。收尾两句语重心长,把长辈对家族文脉延续的深切责任感表现得真挚动人,全无后世理学家诗常见的空疏说教弊病。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,张栻作为湖湘学派的核心领袖,当时正主持岳麓书院教事,他的祖籍是四川绵竹,自己常年旅居湖湘,多年未回蜀地故乡。

他的族侄祖七即将西归蜀地,张栻接连写下两首送别诗,没有抒发普通送别诗的离愁悲苦,通篇都寄托了对后辈恪守家风、传承家学的殷切期望。