仲秉再用前韵为梅解嘲复和之 其一

几年身在水云间,愈见花边下语难。
犹有故人相慰借,西山载酒未盟寒。

译文

收起展开
几年来我栖身在烟水云气缭绕的湖山野趣之间,越发觉得面对梅花想要写出贴切的诗句十分困难。
幸好还有老朋友前来相陪伴慰藉,我们相约到西山载酒同游的旧约从来没有冷却淡忘。

注释

收起展开
  • 水云间烟水云气缭绕的地方,此处指远离尘嚣的湖山乡野居所。
  • 下语难想要用准确贴切的语言描摹梅花的高逸意态十分困难。
  • 慰借安慰、慰藉。
  • 盟寒盟约冷淡、背弃,此处指旧日的同游约定没有被忘却。

赏析

收起展开
这首七言绝句清隽淡远,全无宋代理学家诗作常有的迂腐气,将咏梅的幽趣与友人间的深挚交情融于短短二十八字之中。

开篇不从正面描摹梅花形貌,反而以“下语难”三字侧面烘托梅花风神高逸、难以用俗常言语尽述的特质,构思极为巧妙。后两句笔锋转向故人旧约,西山载酒的典故暗合梅下同游的雅事,尽显诗人洒落的襟怀与对知己相伴的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻的酬答作品,收录于《南轩集》中,属于他与友人仲秉的系列咏梅唱和篇章。

此前二人曾以同一诗韵创作过咏梅诗作,仲秉后续再用原韵写出为梅花解嘲的作品,张栻便依原韵和作两首,此为第一首,寄寓了诗人清雅的林泉志趣与对故交的珍重情谊。