和陶渊明饮酒二十首·其四

不念建德游,枉使心奋飞。
一溺狂泉饮,坐受人所悲。
吾乐有余地,醉乡真可依。
酹觞初问涂,漱醪便知归。
弃置近药裹,改弦计扶衰。
欢趣固自若,谁谓志愿违。

译文

收起展开
不去追慕上古建德之世的悠游境界,白白让自己的心神为世俗事务奔逐飞驰。
一旦沉湎于世俗追名逐利的狂泉之中,平白就会落得被旁人悲悯的可悲境地。
我自有属于自己的安乐天地,醉乡实在是可以依托的精神归处。
洒酒祭地刚刚踏上通往醉乡的路途,浅酌美酒便立刻知晓了人生的归向。
抛开那些杂事不再时时与药囊相伴,改弦易辙只求安顿日渐衰颓的身心。
闲适的欢趣本来就安然属于我自己,谁能说我平生的志愿有所违背呢。

注释

收起展开
  • 建德游指上古贤君建德之世悠游自在的境界,语出《庄子》,代指不受世俗羁绊的理想生活状态。
  • 狂泉古代传说中使人饮后发狂的泉水,此处代指世俗社会中让人迷失本性、追名逐利的风潮。
  • 醉乡指饮酒之后进入的浑然忘我的境界,是古代文人常用来寄托精神自由的经典意象。
  • 酹觞将酒洒在地上以示祭奠,此处指以酒祭神、开启饮酒闲居生活的动作。
  • 问涂即问途,探寻路径,此处指探寻通往醉乡、通往精神自由的道路。
  • 漱醪用酒漱口,此处指浅酌慢饮美酒,醪指浊酒、薄酒。
  • 药裹装药的囊袋,代指病痛缠身的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明《饮酒》组诗的抒情内核,没有堆砌华丽辞藻,以质朴平实的语言层层推进,先批判世俗人迷失于名利场、心神不得安宁的可悲状态,再转而铺陈自己安于醉乡、自寻其乐的人生选择,情感真挚自然,和陶诗的冲淡风格高度契合。

全诗多处用典却毫无晦涩之感,以“狂泉”的典故精准点出世俗风潮对人本性的异化,以“醉乡”的意象锚定自己的精神归宿,最终落脚于“欢趣自若”的人生态度,体现出宋代受陶渊明影响的文人普遍追求的不役于物、不违本心的生命境界。

创作背景

收起展开
陈造为南宋孝宗至宁宗时期的文人,以诗文名世,一生曾任地方小官,后因不满官场污浊,晚年退隐于高邮湖畔,自号江湖长翁。

陶渊明《饮酒》二十首是后世文人极为推崇的经典组诗,宋代不少文人都有追和之作,陈造这组和陶诗便是他晚年闲居时期,效仿陶诗冲淡旷达的意趣,抒写自己脱离官场束缚、安守平凡生活心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: