和陶渊明二十首 其五

捐金得嘉旨,举室更笑喧。
老子旧小户,醉帽每先偏。
即今省酒费,或办归买山。
吏隠有定趣,县债当亟还。
乘流遇坎止,毕世佩此言。

译文

收起展开
散尽钱财换来美酒佳肴,全家老小都欢声笑语热闹非凡。
我素来酒量浅小,每次喝醉了帽子总是歪在一边。
如今我省下日常饮酒的开销,或许就能凑够归隐买山的钱。
仕隐的选择本就有固定的志趣,县衙里的公务俗债我得尽快了结归还。
顺境就顺势而行,遇逆境就止步安处,我这一生都要谨记这句箴言。

注释

收起展开
  • 嘉旨指美酒佳肴,此处特指美酒。
  • 小户古代称酒量浅的人为小户,酒量深则称大户。
  • 买山出自《世说新语》的典故,指购置山居产业,归隐山林。
  • 吏隐指身为官吏却淡泊权位,将官署当作隐居的处所,不以公务萦心。
  • 坎止语出《汉书·贾谊传》“乘流则逝,得坎则止”,指顺势而行,遇险阻就止息,随遇而安。

赏析

收起展开
这首和陶诗深得陶渊明诗歌质朴冲淡的神髓,没有堆砌生僻典故,全从日常饮酒、居官的切身感受落笔,将对归隐的向往写得真切可感,毫无矫揉造作之态。

全诗从日常饮酒的小事生发,从过去酒量浅常醉失态,到如今为了攒钱归隐刻意省酒费,层层递进地写出了诗人归意的坚决,最后以乘流坎止的处世哲思收束,将个人的人生选择上升到了安命顺时的境界,既可见陶渊明安贫乐道思想对诗人的深刻影响,也体现了宋代普通下层官吏在仕隐之间挣扎、最终选择归向本心的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造所作的《和陶渊明二十首》组诗中的第五篇。

陈造一生沉沦下僚,长期在州县担任低级官吏,深感官场拘束、俗务缠身,对陶渊明的归隐志趣十分仰慕,这组和诗大多作于他任地方官期间,集中抒发了他厌倦宦游、向往归田的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: