寄二孙 嶤

忆昔初抱孙,双鬓飒已秋。
眼看与我长,岁月如许遒。
我以薄宦西,汝为守舍留。
梦辄来后前,岁律欻再周。
想今与迺父,长我更半头。
天姿粹而温,整整静不浮。
六经如取携,八面自优游。
落笔动万言,颇能如翁不。
如翁何足道,抗志须前修。
良匠有妙斲,惰农无厚收。
彼哉碌碌者,不源而计流。
吾言不虚往,过是夫何求。

译文

收起展开
回想当初刚抱到孙儿的时候,我两鬓已经生出秋霜般的白发。
眼看着你伴着我年岁一同增长,时光流逝竟是这样迅疾。
我因为官职低微远赴西边任职,你留在家中看守家业。
我在梦里总见你在我身前身后承欢,转眼之间年岁又过了两周。
想来如今你和你的父亲站在一起,个头比我还要高出半头。
你天资纯粹温厚,举止端整沉静毫不轻浮。
六经的要义你随手就能取用掌握,各方面都能从容自在应对。
下笔动辄就能写出万言文字,不知道能不能比得上你祖父我?
比得上祖父哪里值得称道,你要树立高远志向追慕前代的贤人。
优秀的工匠有精妙的雕琢技艺,懒惰的农夫不会有丰厚的收成。
那些庸碌无为的人,不去探求本源反倒在支流末节上计较。
我的话不会白白说给你听,做到这些之外我就没有别的期许了。

注释

收起展开
  • 飒已秋形容鬓发稀疏斑白,如同秋霜覆顶。
  • 如许遒如此的迅疾强劲,这里指时光飞逝。
  • 薄宦低微的官职,是古代士人对自己仕途的谦称。
  • 守舍看守家业,留居家中。
  • 岁律欻再周时光倏忽之间又走过了两个年头,欻是忽然、迅疾的意思。
  • 迺父你的父亲,迺同乃。
  • 六经儒家的六部经典,即《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。
  • 优游从容自在、得心应手的样子。
  • 抗志前修树立高远的志向,追慕前代的贤德之人。
  • 妙斲精妙的雕琢技艺,斲指砍削、雕琢木器。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬虚文,语语发自肺腑,质朴真挚,把一位宦游在外的祖父对孙辈的思念与期许写得动人至深。

诗作前半部分从忆旧起笔,铺叙自己宦游在外、与孙儿久别,日夜思念家中亲人的情状,祖孙相念的温情没有丝毫刻意渲染,自然流露于字里行间。后半部分转而对孙儿寄予厚望,先夸赞孙儿天资出众,期许他不要以祖父的才华为满足,要立高远之志追慕前贤。

诗中以良匠雕琢、惰农歉收为喻,劝勉晚辈勤学务本,不要做舍本逐末的庸碌之人,没有空泛的说教,全是过来人的切身感悟,谆谆教诲的慈心尽显,是古代家诫诗中非常有温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋诗人陈造的《江湖长翁文集》,是他宦游远乡时写给家中孙辈陈嶤的寄赠之作。

陈造一生沉沦下僚,常年辗转各地担任州县佐官,与家中亲人聚少离多,这首诗既饱含对孙辈的深切思念,也寄寓了他对晚辈勤学立志的殷切训勉,是古代家诫类诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: