次韵章舜举

天孙望河鼓,杳眇河西东。
参旗映天梁,欻作秋夕逢。
人生风马牛,未害心期同。
章侯大雅士,抱负难形容。
平生万卷读,会意春冰融。
小迟风云期,未剖琳琅胸。
我顷诵清句,神驰水朝宗。
识面胜闻名,论文得新功。
烱彼如意珠,来自仙者宫。
径作君苗焚,执笔吾热中。
荒学顾何取,目昏鬓已童。
惟应得石友,天用慰涂穷。

译文

收起展开
织女星遥望着牵牛星,遥遥相隔在银河的西东两侧。
参旗星辉映着天梁星,忽然就在秋夜的晴空下相逢。
人生在世哪怕原本互不相干,也不妨碍彼此的志趣期许完全相同。
章舜举先生是品格高洁的雅士,胸中的抱负与才学难以用言语形容。
他这一生饱读万卷诗书,领会妙处时如同春冰消融般通透畅达。
只是稍稍推迟了腾达的机遇,还未完全展露胸中如美玉般的才学。
我此前拜读过您清雅的诗句,心神向往就像江河奔涌朝见水宗。
见面之后的投缘远胜过往日慕名的想象,探讨诗文得到了全新的进益。
您的才华就像明亮的如意宝珠,仿佛是从仙人的宫府之中得来。
我恨不得像古人君苗那样烧掉砚台,握着笔只觉自愧不如心中燥热。
我这荒疏的学问哪里有什么可取之处,如今眼睛昏花鬓发也已斑白。
能得到您这样情谊坚如金石的挚友,正是上天用来慰藉我困厄境遇的馈赠。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的一种形式,要求和作的诗完全依照原诗的用韵次序、韵脚字来创作。
  • 天孙星名,即织女星,传说为天帝之孙。
  • 河鼓星名,即牵牛星,俗称牛郎星。
  • 杳眇遥远渺茫的样子。
  • 参旗古代星官名,属于二十八宿中的毕宿。
  • 心期彼此心意相通的期许、志趣投合的约定。
  • 琳琅美玉,此处用来比喻出众高洁的才学。
  • 石友情谊坚如金石的挚友。
  • 涂穷语出阮籍穷途之哭,指人生境遇困厄、前路难行的状态。

赏析

收起展开
这首酬唱诗完全摆脱了普通应答作品虚浮客套的俗套,开篇以天上星斗隔河相望又秋夜相逢的浪漫意象起兴,将两位神交已久的友人比作牵牛织女星,空灵的开篇瞬间拉开了全诗的意境格局。

诗中用典妥帖自然,以“风马牛”的典故反衬二人跨越陌生的心意相通,以春冰消融的具象比喻读书会意的通透畅快,又化用“君苗焚砚”的典故直白表达对友人才华的由衷推崇,没有半点矫饰的虚情假意。

末尾从赞叹友人转向自身境遇的困顿,却将得遇知音视作上天对自己困厄人生的珍贵慰藉,把普通的友人酬唱升华为对知己情谊的深度珍视,语言质朴厚重,情真意切,是宋代江湖诗派酬唱作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造创作的酬唱应答作品,收录于《江湖长翁文集》中,是诗人依照友人章舜举原诗的用韵次序所作的和诗。

陈造一生仕途困顿,晚年长期流转江湖,广交诗文同好,他与章舜举神交已久、初次相逢之后,感念二人跨越距离的志趣相投,便写下这首诗赠给友人,抒发知音相遇的欣喜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: