再用前韵赠盐城四士

行李小槃薄,海西裨海东。
交情半新故,生世有遇逢。
从我二三子,草木臭味同。
业工画眉妩,饰此冰雪容。
高轩一再过,向我作春融。
陈侯犀一角,锦肠星斗胸。
章侯金百炼,学派传正宗。
杨侯较诸杨,朝墨收儁功。
王郎天地间,合侍明光宫。
我老一无可,短翼群蜚中。
樽酒剪银烛,诗锦佩奚童。
宽破十日留,文律得细穷。

译文

收起展开
行装简陋轻简,驻足在海西毗邻近海的盐城地界。
交游的友人有新有旧,人生在世总有相逢的机缘。
追随我的这几位贤士,彼此志趣相投如同草木气息相通。
你们学业精深文辞秀美,修养出清莹高洁的品格。
你们乘着华贵车驾多次前来拜访,对着我神态和暖如同春风拂面。
陈生你如灵犀一角天赋出众,文思锦绣胸中藏着星斗般的才学。
章生你如百炼纯金品性坚贞,学问传承的是儒学的正宗源流。
杨生你比杨氏诸贤更为出色,早年科举就斩获了超群的功名。
王郎你才名卓立于世,本就应当入仕在皇宫中侍奉君主。
我年岁已老全无是处,如同短翅的鸟雀混迹在群飞的凡鸟之中。
我们对着银烛举杯饮酒,吟成的锦绣诗篇由书童随身佩持。
承蒙诸位宽留我盘桓十日,得以把诗文的法度细细探究穷尽。

注释

收起展开
  • 小槃薄指行装单薄、简约,也可形容生活清简。
  • 裨海古代对近海的别称,这里指盐城临近的黄海海域。
  • 臭味同原指气味相同,典出《左传》,后世用来比喻彼此志趣完全投合。
  • 高轩华贵的马车,是对来访友人的敬称。
  • 儁功出众的功业,这里特指科举应试取得的优异成绩。
  • 明光宫汉代宫殿名,后世常用来代指皇家宫殿、朝廷。
  • 奚童古代随身服侍文人的小书童。
  • 文律诗文创作的法度、规则。

赏析

收起展开
这首赠答诗结构层次清晰,笔意舒展自然,全无应酬类诗文常见的空泛弊病。开篇从行旅地域起笔,自然引出与诸位贤士相逢相知的际遇,点出众人志趣相投的核心特质,铺垫出和乐融洽的交往氛围。

诗中对四位友人的刻画各有侧重,用灵犀角、百炼金、星斗胸等极具辨识度的喻体,精准点出四人各自的才学禀赋,避免了赠答诗常见的辞意重复问题。末尾诗人以衰老自谦,转而书写众人秉烛论诗、流连十日的雅事,将知己相聚的畅快氛围烘托得十分真切,尽显宋代文人重交游、重文事的风雅品格。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗文家,以诗文豪健、学识渊博著称,长期在淮南地区任地方官职,与盐城一带的文士交游颇深。

这首诗是诗人复用此前同友朋唱和所用的同一韵脚,写给盐城四位名士的赠答之作,诗中逐一褒扬四人的才学品格,也记录了彼此相聚论诗的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: