召伯停舟辟雨

窗度荷芰风,舟舣鸳鸯浦。
落帆憩篙师,辟此白淙雨。
长征取惬快,留滞不云苦。
适喜县麻势,为荡铄石暑。
去年舟系柳,卧看虹饮渚。
龙公会事发,尚记跳珠语。
崎岖不谐俗,似为龙所予。
一杯酬新凉,开瓶先酹汝。

译文

收起展开
窗间吹过带着荷花菱叶香气的清风,船只停靠在鸳鸯水畔。
落下船帆让撑篙的船夫稍事休憩,躲避这白浪翻涌的急雨。
长途行旅本就追求舒畅快意,哪怕短暂滞留也谈不上辛苦。
正欣喜这密如串麻的雨势,恰好荡尽那能熔化金石的酷暑。
去年我也曾把船系在岸边柳树上,躺着看彩虹垂落饮水在洲渚边。
当年龙王行雨的盛景浮现眼前,我还记得雨珠跳溅如碎玉的旧话。
我平生行事孤高不合流俗,这份清凉好似是龙王特意赠予我的。
举杯答谢这雨后的新凉,打开酒坛先洒下一杯祭奠雨中的风物。

注释

收起展开
  • 召伯即西周名臣召公奭,相传他曾南巡停留于此处,后人建埭纪念,召伯埭是古运河知名渡口。
  • 荷芰荷花与菱角,泛指水生的荷塘植物。
  • 舣停船靠岸。
  • 篙师撑船的船夫。
  • 铄石暑能熔化金石的酷暑,形容天气极端炎热。铄,熔化。
  • 酹以酒洒地,用来祭奠风物、神灵或故人。

赏析

收起展开
这首诗一反古代行旅诗遇雨生愁的传统套路,全程以欣喜的笔调写避雨的意趣,构思十分精巧。开篇先写停舟的环境,荷风浦水的清景先奠定了舒爽的基调,随后宕开一笔忆及去年同地的雨景,将今昔体验打通,把寻常的骤雨赋予了知己般的亲切感。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法串联行旅中的细碎感受,将暑热得雨的畅快、不合流俗的自许、与自然风物相亲的悠然融为一体,情感真挚洒落,尽显宋人从日常俗事里发掘诗意的理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的行旅诗作,创作于作者沿古运河北上途经召伯埭之时。召伯埭位于今江苏扬州江都一带,是古运河上的重要驿站,因西周召伯曾在此巡行停留而得名,历来是南北行旅往来的必经之地。

当时陈造正结束地方任所赴任新职,一路饱受盛夏酷暑之苦,不料在召伯渡口偶遇急雨停舟避热,联想到去年同在此处遇雨的经历,欣然提笔写下这首充满闲趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: