过樊村

襄鄂二千里,何啻三百湾。
风色九顺逆,左往复右还。
舟行已三日,沿流不作艰。
即今苍烟面,犹是泊处山。
信次有定期,曲直了不关。
聊可供戏事,轻桡与回环。

译文

收起展开
襄阳到鄂州的水路绵延两千里,沿途的河湾哪里只有三百处。
风向多次变换有顺有逆,船身时而往左绕时而往右拐。
乘船前行已经走了三天,顺着水流行进并没有遭遇多少艰难。
如今眼前蒙着苍茫烟霭的山峦,居然还是早前停泊时见过的那座山。
旅途停宿自有既定的行期,路径的曲折迂回完全不必挂怀。
姑且把这番盘旋当作消遣乐事,轻摇船桨自在回旋往返。

注释

收起展开
  • 何啻何止,哪里仅仅是。
  • 风色此处专指风向、天气状况。
  • 信次语出《左传》,指旅途按照固定行期停留宿止。
  • 轻桡桡是船桨,此处代指轻快的小船。

赏析

收起展开
这首纪行诗以平实冲淡的笔触记录汉水舟行的独特体验,充满了宋人特有的生活化理趣。

诗人没有刻意渲染水路迂回的行旅劳苦,反而从“犹是泊处山”的意外发现生发出随遇而安的旷达心境,把曲折行船的波折转化为可供消遣的闲情乐事,完全消解了旅途的焦虑感。全诗语言质朴自然全无雕琢痕迹,景、情、理三者浑然融合,尽显南宋江湖诗派从容平和的日常审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是陈造宦游荆襄一带的行旅途中创作的纪行作品。

陈造长期在江淮、汉水流域任职,往来襄阳、鄂州之间多次沿水路出行,这首诗便是他舟行汉水途经樊村时,记录沿途行旅体验的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: