吕城待闸得陈魏二生晤语

吕城望奔牛,道里不作远。
徙倚不容前,奈此河流浅。
窘步客怀恶,痴坐仆夫倦。
班荆得两生,晤语忘旦晚。
文卷得细披,汤餠亦粗办。
生须朋从乐,时亦慰连蹇。
长吟行路难,回首偶耕愿。
卜邻傥君等,老我幸无怨。

译文

收起展开
从吕城遥望奔牛镇,两地之间的路程并不算远。
我徘徊在此无法向前行进,奈何眼前的河流水位太浅。
行旅受阻脚步困窘,我心中烦闷,仆从呆坐一旁也早已疲倦。
铺荆于地偶遇两位后生,相坐交谈不知不觉就忘了时间早晚。
我们把诗文卷册细细翻阅,简单的汤面也草草准备完毕。
人生在世须有同游友人的乐趣,时常能慰藉我这困顿不顺的境遇。
我长吟着古曲《行路难》,转头回望,心中涌起回乡躬耕的心愿。
倘若能和你们几位做邻居,我到老也会心怀庆幸,毫无怨言。

注释

收起展开
  • 吕城古镇名,位于今江苏丹阳东南,古运河沿岸设有闸口,是宋代江南运河的重要交通节点。
  • 奔牛古镇名,位于今江苏常州武进西部,同样是古运河沿岸的重镇,距离吕城仅数十里水路。
  • 徙倚徘徊、流连不去的样子,这里指船只受阻无法前行,人在岸边徘徊无措的状态。
  • 班荆典出《左传》,指铺荆草于地而坐,形容老友途中相遇,不拘礼节共坐交谈。
  • 汤餠古代指水煮的面食,类似今日的汤面,是古代行旅途中容易制备的简便饭食。
  • 连蹇原指行走艰难,后引申为仕途困顿、境遇不顺,这里兼指行旅艰难和人生失意。
  • 偶耕指两人并肩耕作,引申为归隐田园、躬耕乡间的闲散生活。
  • 卜邻选择邻居,指想要和志趣相投的人结为邻伴,共度余生。

赏析

收起展开
这首诗完全以写实的笔法记录行旅遇合的全过程,情感转折自然真切,全无雕琢痕迹。开篇极言两地距离之近,反衬出因水浅待闸、咫尺难进的焦灼感,将行旅困顿的愁绪铺垫得十分饱满。

而后笔锋一转,写偶遇友人的惊喜,班荆晤语、论文共食的生活化细节,瞬间将窘迫的境遇转化为充满暖意的相聚时刻,在困顿的行旅中生出知己相得的慰藉。末尾由当下的相聚生发归隐卜邻的心愿,将普通的偶遇场景升华为对知己相伴、安稳田园生活的向往,典型体现了宋诗以日常场景入诗、情理相融的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人陈造行旅途经江南运河吕城闸时的纪实作品。吕城、奔牛都是江南运河沿线的重要集镇,因运河水位受季节影响波动大,客船往往需要等待蓄水开闸才能通行,滞留待闸是宋代行旅者十分常见的困顿场景。

当时陈造仕途辗转,长期担任地方低级官职,饱尝行旅奔波之苦,在滞留待闸的寂寥时刻意外遇到陈、魏两位相熟的后生,困顿的愁闷瞬间被友人相聚的暖意消解,于是写下这首质朴真切的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: