赠钟汝楫

坐窗雨萧萧,出户泥活活。
旅食向六旬,淫霖破七八。
旧新佳客断,局陋不可活。
钟郎卷衔袖,诗与人秀发。
诵之未数纸,骤觉阴氛豁。
壮如秋涛涌,清比哀玉戛。
骚人咏香草,不足供采捋。
诗人深堂奥,掉臂欲排闼。
应接殊不暇,愧耻那容刷。
正宜长聚集,慰我抱饥渴。
不见动十日,有力苦见夺。
转头二十年,梦觉几电抹。
我甘鼯五穷,子亦狼载跋。
川增得深敬,外此本毫末。
别语忽见谂,回肠隐胶葛。
乘除等寒暑,休王有回斡。
豫章出林迟,出乃千丈拔。
天居五云处,往矣侪俊杰。
当念淮山阳,有人晞短发。
噬肯回叶舟,谭妙共蔬粝。

译文

收起展开
独坐窗下听着窗外雨声淅淅沥沥,走出门外只见路面泥泞湿滑。
旅居在外已经将近两个月,连绵的阴雨占去了十之七八的时日。
新朋旧友都不再登门往来,局促困居的日子几乎让人难以支撑。
钟汝楫你从袖中取出一卷诗作,诗风同你本人一样俊逸秀发。
诵读还没读完几页纸,顿时觉得连日来的阴霾都一扫而空。
气势雄浑如同秋日江涛奔涌,清韵激越好似美玉敲击发出的声响。
即便屈原那样的骚人吟咏香草的辞采,也不够你采撷取用化为笔下佳句。
你已经深入到诗学的幽深堂奥,挥臂径直就想要推门登上最高境界。
佳作接连而来我几乎应接不暇,满心的愧耻之感哪里还容得消解。
我们正该长久相聚论诗,慰藉我如同饥渴一般的思友之心。
往往多日不得相见,总被俗事硬生生将相聚的机会夺走。
转眼二十年时光匆匆而过,梦醒之后往事如同闪电般转瞬即逝。
我甘愿像鼯鼠那样安于五种穷困的处境,你也正像老狼踩着石块跋山涉水。
我们的交情随年岁增长越发深厚敬重,除此之外其余的身外之物都不值一提。
忽然收到你寄来的临别话语,九曲回肠之中满是缠结难解的牵挂。
世间盛衰消长如同寒暑交替,运势的起落总会有回转的时机。
豫章大树生长在林中看似迟缓,一旦成材拔地而起便有千丈之高。
你去往天子所居的彩云缭绕的帝都,前去与一众才俊之士同列比肩。
你应当记得淮水之北的故乡,还有我这个闲居之人正晒着稀疏的白发。
盼你肯掉转归航的小舟,我们一同畅谈妙理,吃着粗茶淡饭也足够欣然。

注释

收起展开
  • 泥活活形容路面泥泞湿滑、行走沾脚的样子。
  • 淫霖连绵不停的过量雨水,即久雨。
  • 排闼推门闯入,这里指径直抵达诗学的最高境界。
  • 鼯五穷传说鼯鼠有五种技能却都不精通,这里指安于各种穷困的处境。
  • 狼载跋出自《诗经》“狼跋其胡”,形容行路艰难的样子。
  • 豫章古代指樟木一类的高大乔木,是栋梁之材的代称。
  • 晞短发晒头发,这里指闲居无事的状态。
  • 蔬粝粗米饭,代指粗茶淡饭的清简饮食。

赏析

收起展开
这首诗的结构脉络极为清晰,开篇先极力铺陈久雨困居的窘迫处境,用环境的沉郁压抑,反衬出读到友人诗作时豁然开朗的精神振奋,先抑后扬的手法运用得十分自然。

中间评诗的部分连用秋涛、哀玉、香草、排闼四个比喻,从气势、音韵、才思、造诣四个维度赞美友人诗才,没有空泛的套话,全是发自肺腑的真切感受。后半部分回溯二十年交谊,写二人同处困顿却交情愈笃,最后以豫章参天的意象勉励友人,又以相约归乡共话的旧情收束,既见出对友人前程的期许,也尽显二人相知相惜的深厚情谊。全诗语言质朴厚重,没有雕琢的辞藻,情感层层递进沉挚动人,是宋代五言古体赠答诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造晚年退居淮南时期的赠答作品,陈造一生辗转州县幕僚,仕途不甚得志,晚年闲居高邮一带,与当地文人挚友交游密切。

当时江南淮左一带连日淫雨成灾,陈造困居家中正感心绪沉郁,收到好友钟汝楫寄来的新诗卷,又感念二人相交二十年的深厚情谊,便写下这首长篇五言古诗,既抒发困顿中的欣喜,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: